Tradução do terror em tempos de pandemia

Autores

  • Odile Cisneros Universidade de Alberta
  • Mary Anne Warken Universidade Federal de Santa Catarina
  • Alison Silveira Morais Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p323-339

Palavras-chave:

Terror, Estudos da Tradução, Aldo Astete Cuadra, “Solo”, Quarentena

Resumo

Como projeto de quarentena, Mary Anne Warken e Alison Silveira Morais, alunos do Programa em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), escolheram trabalhar com o conto “Solo” do autor chileno Aldo Astete Cuadra (“A sós” e “Alone”, em suas respectivas versões), convidando Odile Cisneros da Universidade de Alberta para acompanhar e orientar esse trabalho.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Odile Cisneros, Universidade de Alberta

    Odile Cisneros é professora Associada do Departamento de Línguas Modernas e Estudos Culturais da Universidade de Alberta, Canadá. Especialista em tradução literária, literatura de vanguarda latino-americana, mexicana e ecocrítica. Em 2019-2020 atuou como professora visitante no PPGET na UFSC.

  • Mary Anne Warken, Universidade Federal de Santa Catarina

    Mary Anne Warken é tradutora e doutoranda no Programa em Estudos da Tradução da UFSC com bolsa CAPES. Estudiosa da Literatura Chilena e do castelhano chileno, pesquisa atualmente a obra de Nicanor Parra.

  • Alison Silveira Morais, Universidade Federal de Santa Catarina

    Alison Silveira Morais é escritor, tradutor e ilustrador, atualmente é bolsista CAPES, mestrando em Estudos da Tradução da UFSC. Sua atual pesquisa é sobre a Literatura mística medieval, possui contos publicados em antologias do gênero terror e horror desde 2016.

Referências

CUADRA, Aldo Astete. Solo. Pródomo. 2 ª ed. Lima: Ángeles del Papel Editores, 2019, p. 47.

CUADRA, Aldo Astete. Entrevista com o escritor chileno Aldo Astete Cuadra a partir da tradução do conto de terror “El suicidante del Moraleda” para língua portuguesa. BEZERRA, Mara. WARKEN, Mary Anne. ZILS. Elys Regina. Florianópolis: Revista Qorpus. 2019, p. 155. Disponível em: https://qorpuspget.paginas.ufsc.br/files/2019/11/Entrevistas2_Qorpus-v9-n2_Bezerra_Warken_Zils.pdf Acesso em: 21 maio 2020.

Na parte superior, consta o nome da revista, Cadernos de Literatura em Tradução, numero 23; na parte inferior, a chamada para a entrevista com Aurora Fornoni Bernardini ; no meio, fragmento de iluminura do século 13 com três figuras: na extrema direita, o rei Afonso X, sentado num trono, tendo a seu lado dois intérpretes da chamada Escola de Toledo; as cores predominantes são azul, vermelho, dourado, e preto.

Downloads

Publicado

2021-07-12

Edição

n. 23 (2021)

Seção

Prosa

Licença

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Dados de financiamento

Como Citar

Tradução do terror em tempos de pandemia. (2021). Cadernos De Literatura Em Tradução, 23, 323-339. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p323-339