Possível tradução de poemas de Assunta Renau Ferrer

Autores

  • Tania Mara Antonietti Lopes Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i25p110-138

Palavras-chave:

Assunta Renau Ferrer, Estudos da Tradução, Refração, Poesia

Resumo

Este artigo trata de uma proposta de tradução para alguns poemas de Assunta Renau Ferrer, poeta da Guiana Francesa, de seu livro Mon coeur est une mangrove, publicado em 1996. A base teórica dos Estudos de Tradução utilizada parte das ideias de André Lefevère (2012) e de Itamar Even-Zohar (2012). Meu objetivo é apresentar a poeta guianense a partir de seus poemas que, traduzidos para o português, podem proporcionar o interesse por uma literatura diversa da nossa e ampliar o campo de pesquisa tanto dos Estudos da Tradução quanto dos Estudos Literários.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Tania Mara Antonietti Lopes, Universidade de São Paulo

    Doutora em Estudos Literários (Unesp) e doutoranda do Programa de Letras Estrangeiras e Tradução do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP.

Referências

DICTIONNAIRE de français. Littré. Disponível em: <http://littre.reverso.net/diction-naire-francais/>. Acesso em 6 de maio de 2021.

DRUON, M. et al. Dictionnaire de l’académie française. 9ème. ed. Disponível em: <https://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/>. Acesso em 6 de maio de 2021.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S.; FRANCO, F. M. de M. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Disponível em: <https://houaiss.uol.com.br/>.

LAROUSSE Dictionnaires de Français. Disponível em: <https://www.larousse.fr/diction-naires/francais/>. Acesso em 6 de maio de 2021.

REY, A. (Dir.) Le Robert Micro. Canadá, 1998.

TLFi: Le trésor de la langue Française informatisé. Disponível em: <http://www.atilf.fr/tlfi>. Acesso em 6 de maio de 2021.

THE FREE Dictionary. Disponível em: <https://www.thefreedictionary.com/>. Acesso em 6 de maio de 2021.

A capa foi composta pela designer Ana Luíza Costa Ribeiro e busca representar a diversidade cultural e étnica da Guiana Francesa. Dois elementos se destacam: em primeiro plano vemos uma referência à Touloulou, personagem da tradição carnavalesca. Como inspiração para os tons e composição cromática, teve-se como referência o ensaio Touloulou do fotógrafo guianense Ronan Liétar e nas cores da própria bandeira. Ao fundo, temos representada uma releitura da arte Timbé, elemento marcante das artes plásticas guianenses.

Downloads

Publicado

2022-12-22

Edição

n. 25 (2022): Especial Literatura da Guiana Francesa

Seção

Traduções comentadas

Licença

Copyright (c) 2022 Tania Mara Antonietti Lopes

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Possível tradução de poemas de Assunta Renau Ferrer. (2022). Cadernos De Literatura Em Tradução, 25, 110-138. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i25p110-138