Poesia como expressão de solidariedade nacional e consciência política
Da poesia de Tawfiq Zayyad, Ahmad Dahbur e Khairi Mansur
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep69-82Keywords:
Poetry, Translation, Palestine, Resistance, ExileAbstract
In this article, we translate poems from the Palestinian poets Tawfiq Zayyad (1929-1994), Ahmad Dahbour (1946-2017) and Khairi Mansour (1945-2018). The translation seeks to preserve the original meanings of the poems while remaining poetic, so that the result is also poems in Portuguese. The poems depict images of Palestinian resistance, both while staying in the occupied Palestinian territory or highlighting oppression in exile. At the same time as they make the reader feel the loneliness and the deprivation, they also emphasize the love and the encouraging faith of these people.
Downloads
References
ASHRAWI, H.M. “The Contemporary Palestinian Poetry of Occupation”. Journal of Palestine Studies, Washington, v. 7, n. 3, p. 77-101, 1978.
CANOVA, G. “La poesia della resistenza palestinese”. Oriente Medio, Roma, ano 51, n. 6/8, p.583-630, jun./jul./ago. 1971.
DAHBOUR, Y. Artist of the Month: Ahmad Dahbour. Disponível em: <http://thisweekinpalestine.com/limelight/ahmad-dahbour/>. Acesso em: 30 jul. 2020.
JAYYUSI, S.K. Anthology of modern Palestinian literature. Nova York: Columbia University Press, 1992.
JAYYUSI, S.K. Mawsū‘at al’adab alfilisṭīnī almu‘āṣir [Antologia de Literatura Palestina Contemporânea]. Beirute: Instituto Árabe de Estudos e Publicações, 1997.
MANSUR, K. Qalam ḍill wafiyyan liqinācātihi ḥattà laḥḍah arraḥīl [Caneta e sombra de suas convicções até o momento da partida]. Dubai, 20 set. 2018. Disponível em: <https://www.emaratalyoum.com/life/four-sides/2018-09-20-1.1135974>. Acesso em: 30 jul. 2020.
PALESTINIAN JOURNEYS. Poets: Tawfiq Zayyad. Disponível em: <https://www.paljourneys.org/en/biography/14601/tawfiq-zayyad>. Acesso em: 30 jul. 2020.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
