"Retorno ao país letal"/"Retour au pays létal", de Ketty Steward: tradução em português e texto em francês
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i32p162-186Keywords:
Ketty Steward, Science Fiction, French literature, Francophone literature, Female authorshipAbstract
If the science fiction written by English-speaking women has names that have become unavoidable references and have already been translated in Brazil - Mary Shelley, Octavia Butler, Ursula Le Guin, to name but three - the works of science fiction written by French-speaking women authors do not seem to be numerous or well-known. Among French-speaking authors, an unavoidable reference is Ketty Steward, originally from Martinique, but currently based in Paris. From her we present here, in bilingual version, Retorno ao país letal (Retour au pays létal), a “short story of scientific self-fiction”, in the words of the author herself, translated by Claire Silva de Souza, a student of the Language and Literature course (Portuguese-French) at the Federal University of São Paulo, and her supervisor, Ana Cláudia Romano Ribeiro. Retour au pays létal was published in the collection Faites demi-tour dès que possible by the independent French publisher La Volte in 2014.
Downloads
References
DoctriZ (canal do youtube). Disponível em: https://www.youtube.com/channel/UCYu2LA2uMvbogfwrEVrbzXw. Acesso em 14/02/2022.
DUBOIS, Dominique. La nouvelle caraïbe contemporaine: naissance d’une eshtétique post-coloniale. Études anglaises, t. 54, 2, 2001, p. 193-204.
FERDINAND, Malcom. La littérature pour penser l’écologie postcoloniale caribéenne. Multitudes, n. 60, 3, 2015, p. 65-71.
LECONTE, Marianne. Femmes au futur: anthologie de nouvelles de Science-fiction féminines. Traductions de Françoise Levie-Howe. Belgique; Paris: Verviers; Marabout, 1976.
MOURA, Jean-Marc. À perte de vue: visions de l’île natale chez Aimé Cèsaire. Critique, n. 711-712, 8, 2006, p. 675-686.
nooSFere. Disponível em: https://www.noosfere.org/. Acesso em 14/02/2022.
Res Futuraae. Disponível em: https://journals.openedition.org/resf/. Acesso em 14/02/2022.
Stella Incognita. Disponível em: http://stella-incognita.byethost18.com/lassociation-2/. Acesso em 14/02/2022.
STEWARD, Ketty. Faites demi-tour dès que possible. Territoires de l’imaginaire. Paris: La Volte, 2014.
STEWARD, Ketty. L’effondrement vu d’en bas et la science-fiction d’Octavia Butler. Multitudes, 76, 2019a, p. 68-73.
STEWARD, Ketty. Interview Ketty Steward. La Scéancière de l’Imaginaire. Publicado por Nicolas Winter em 16/01/2019. Disponível em: https://justaword.fr/interview-ketty-steward-d9d6e7deb887. Acesso em 14/02/2022.
WINTER, Nicolas. L’imaginaire au féminin. Si l’imaginaire m’étais conté différement... Justaword.fr, 19/05/2019. Disponível em: https://justaword.fr/limaginaire-au-f%C3%A9minin-74b233d06d83. Acesso em 14/02/2022.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Ana Cláudia Romano Ribeiro, Claire Silva de Souza
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
