Vozes de Maryse Condé
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i38p%25pPalavras-chave:
Maryse Condé, crítica literária, Traversée de la mangroveResumo
A obra de Maryse Condé faz ressoar uma multitude de vozes: as narradoras ficcionais dos romances caminham ao lado de autorrepresentações da escritora em seus textos mais marcadamente autobiográficos. Ainda podemos ouvir diferentes entonações da voz de Condé em textos de crítica, ensaios, entrevistas ao longo de uma trajetória de mais de cinquenta anos de presença no meio editorial. Neste artigo, propomos revisitar textos de crítica publicados por Maryse Condé em periódicos (Présence Africaine, 1975-1976; Yale French Studies, 1993), retomados na tese le Stéréotype du noir dans la littérature antillaise Guadeloupe-Martinique, e os entrelaçamentos possíveis com seus romances, especialmente Traversée de la mangrove (1989). No diálogo entre diferentes pontos de vista a partir de gêneros também diversos, buscamos refletir sobre a autorrepresentação de Maryse Condé na produção crítica, marcada pela valorização do novo (PERRONE-MOISÉS, 1994) e pela criação de um espírito de oposição, e sobre as ressonâncias de tais posturas em sua produção ficcional.
Downloads
Referências
BEIRA, Dyhorrani da Silva. L'Éloge de la créolité: para uma tradução crioula. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução), Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
CÉSAIRE, Aimé. Cahier d'un retour au pays natal. Présence Africaine, Paris, 1969 ebook.
CONDÉ, Maryse. “Chercher nos vérités”. In: CONDÉ, Maryse; COTTENET-HAGE, Madeleine. Penser la créolité. Paris, Éditions Karthala, 1995, p. 305-310.
CONDÉ, Maryse. Eu, Tituba: bruxa negra de Salém. Tradução: Natália Borges Polesso. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2019.
CONDÉ, Maryse. La parole des femmes. Paris, Éditions l'Harmattan, 1993.
CONDÉ, Maryse. Le cœur à rire et à pleurer. Paris, Les Éditions Didier, 2013.
CONDÉ, Maryse. “Liaisons dangereuses”. IN: LE BRIS, Michel; ROUAUD, Jean. Pour une littérature-monde. Éditions Gallimard, Paris, 2017.
CONDÉ, Maryse. “Order, Disorder, Freedom, and the West Indian Writer”. In.: Yale French Studies, No. 97, 2000, p. 151-165.
CONDÉ, Maryse. Traversée de la mangrove. Paris, Collection Folio, Mercure de France, 1989.
CONDÉ, Maryse. Stéréotype du noir dans la littérature antillaise: Guadeloupe-Martinique. Thèse. Paris: Université Sorbonne Nouvelle, 1976.
CONDÉ, Maryse. “Civilisation noire de la Diaspora”. In.: Présence africaine, 1975.
CONDÉ, Maryse. “La littérature féminine de la Guadeloupe”. In.: Présence africaine, 1976b.
CROSTA, Suzanne. “Narrative and Discursive Strategies in Maryse Condé's Traversée de la Mangrove”. In.: Callaloo, Vol. 15, No. 1, The Literature of Guadeloupe and Martinique, Winter, 1992, p. 147-155.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Salvador: EDUFBA, 2008.
HORTA, Paulo Lemos. “An Exception to the Rules of the Game: Maryse Condé and the New Academy Prize”. In.: Yale French Studies, n. 140, 2021. pp 10-31.
KEMEDJO, Cilas. “Vers une esthétique de la diaspora. La désintégration de la matrice originelle dans l'œuvre de Maryse Condé”. In.: CARRUGGI, Noëlle. Maryse Condé. Karthala « Lettres du Sud », 2010, p. 181-201.
LOUVIOT, Myriam. Poétique de l'hybridité dans les littératures postcoloniales. Tese (Doutorado). Université de Strasbourg. 2010.
MOUDILENO, Lydie. “De l’autobiographie au roman fantastique : itinéraires de Maryse Condé”. In: CARRUGGI, Noëlle. Maryse Condé, Editions Karthala, Lettres du Sud, 2010, p. 17-27.
O'REGAN, Derek. Postcolonial Echoes and Evocations - The Intertextual Appeal of Maryse Condé. Oxford - Bern - Berlin - Bruxelles - Frankfurt am Main - New York - Wien, Peter Lang, 2006.
PAZ, Octavio. Os filhos do barro. Tradução de Olga Savary. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1974, p. 52.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. “Choix et valeur dans l'œuvre critique des écrivains”. In: Littérature, n°94, 1994. Réalismes. pp. 97-112.
PFAFF, Françoise. Entretiens avec Maryse Condé. 2. ed. Editions Karthala. Paris. 2016.
PFAFF, Françoise. Nouveaux entretiens avec Maryse Condé. Éditions Karthala, Paris, 2016b.
SESQUIN, Jérôme. Maryse Condé: une voix singulière, 2011.
SHELTON, Marie-Denise. Condé: The Politics of Gender and Identity. In.: World Literature Today, Vol. 67, No. 4, Focus on Maryse Condé, 1993, p. 717-722
VANBORRE, Emmanuelle. Écrire en marge de la théorie littéraire. In: CARRUGGI, Noëlle. Maryse Condé, Editions Karthala « Lettres du Sud », 2010, p. 67-82.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
