No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
DOI:
https://doi.org/10.1590/s0103-4014.2024.38110.013Palavras-chave:
Sérgio Milliet, Modernismo, Poesia, Relações Brasil-FrançaResumo
O artigo traça um breve panorama da poesia em língua francesa com a qual Sérgio Milliet deu início à sua carreira literária. Diferentemente do destino reservado aos versos compostos em língua portuguesa, os poemas dessa fase inaugural não foram jamais retomados pelo autor em edições posteriores de sua obra poética. A um rápido exame das obras publicadas ainda no período genebrino, de essência semelhante, acrescentam-se comentários acerca de um dos poemas publicados na revista Klaxon, “La guerre”, e do livro lançado na Bélgica em 1923, Œil-de-bœuf. Acredita-se que essa leitura pode apontar os rumos que a poesia millietiana tomaria a partir de 1926 e dar subsídios para uma análise mais acurada da crítica poética e do trabalho tradutório de Sérgio Milliet.
Downloads
Referências
ANDRADE, M. de. Obra imatura. 3.ed. São Paulo: Martins; Belo Horizonte: Itatiaia, 1980.
BOAVENTURA, M. E. 22 por 22: A Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporâneos. São Paulo: Edusp, 2010.
CANDIDO, A. Literatura e subdesenvolvimento. In: A educação pela noite & outros ensaios. São Paulo: Ática, 1989. p.140-62.
COUTO DE BARROS, A. C. A propósito do livro Œil-de-bœuf. Estética, ano I, v.I, n.1, p.45-54, set. 1924.
DUARTE, P. Mário de Andrade por ele mesmo. São Paulo: Hucitec; Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia, 1977.
LEJEUNE, P. O pacto autobiográfico: de Rousseau à Internet. Org. Jovita Maria Gerheim Noronha; trad. Jovita Maria Gerheim Noronha, Maria Inês Coimbra Guedes. 2.ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014.
MILLIET, S. Par le sentier. Genebra/Paris: Éditions du Carmel, 1917.
MILLIET, S. Le départ sous la pluie. São Paulo/Genebra: Édition du Groupe Littéraire Jean Violette, 1919.
MILLIET, S. Roberto. São Paulo: Niccolini, 1935.
MILLIET, S. Poesias. Rio de Janeiro; Porto Alegre; São Paulo: Edição da Livraria do Globo, 1946.
MILLIET, S. De ontem, de hoje e de sempre: recordações com devaneios. São Paulo: Martins Editora, 1962. v.2.
MILLIET, S. De cães, de gatos, de gente. São Paulo: Martins Editora, 1964.
MILLIET, S. Quatro ensaios. São Paulo: Martins Editora, 1967.
MILLIET, S. La guerre. Klaxon – Mensário de Arte Moderna de São Paulo. Ed. fac-similar, com introdução de Mário da Silva Brito. São Paulo: Martins/SCET, 1972. [n.7, p.5-6, nov. 1922]
MILLIET, S. Diário crítico (1944). São Paulo: Martins, 1981[1945]. v.II.
MILLIET, S. Poèmes modernistes & autres écrits. Anthologie 1921-1932. Textes originaux français ou traduits du brésilien. Choix, traduction, présentation et notes par Antoine Chareyre. Toulon: La Nerthe, 2010.
RAMOS, P. E. da S. Sérgio Milliet e o Modernismo. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n.5, p.47-64, 1968.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Valter Cesar Pinheiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Estudos Avançados não celebra contrato de cessão de direitos autorais com seus colaboradores, razão pela qual não detém os direitos autorais dos artigos publicados. Os interessados em reproduzir artigos publicados na revista devem necessariamente obter o consentimento do autor e atribuir devidamente os créditos ao periódico.
