Italic reception, tradition and translation of Giovanni Boccaccio's De mulieribus claris
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i46p72-98Keywords:
Biography, Translation, Risorgimento, The problem of the language, Culture and powerAbstract
De mulieribus claris (DMC) is a compilation of women's biographies written by Giovanni Boccaccio between 1360 and 1370. The work enjoyed great fortune from the fourteenth to the sixteenth century, and was then relatively forgotten until its revival in the nineteenth century thanks to an edition of the Donato Albanzani’s translation into vernacular. Considering the relevance of this trajectory for the tradition of the work, this article traces a panorama of its reception in the Italic context based on three aspects: the studies on the redactional phases of the composition, the moments of greater production and circulation of testimonies, and the initiatives of translation into Italian, with emphasis on Albanzani's translation in Giacomo Manzoni's edition. The paper also discusses the possible obliteration of the Manzoni edition, which would have led to the reiteration of misunderstandings regarding the dating of Albanzani's translation, and proposes a reflection on the mishaps in the transmission of the DCM according to Vittore Branca's (1958) concept of active and characterizing transmission.
Downloads
References
ARGURIO, Silvia; ROVERE, Valentina. Boccaccio alla corte di Napoli: le redazioni del De mulieribus claris. In: AGHELU, Marialaura et al. (a cura di). Studi (e testi) italiani, n. 40, p. 13-25, 2017.
BACCHI DELLA LEGA, Alberto. Serie delle edizioni delle opere di Giovanni Boccacci latine, volgari, tradotte e trasformate. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1875. Disponível em: https://archive.org/details/seriedelleedizi00zambgoog/page/n9/mode/2up. Acesso em: 19 ago. 2021.
BETUSSI, Giuseppe. All’Illustriss. S. Camilla Pallavicina Marchesa di Corte Maggiore. In: BOCCACCIO, Giovanni. Delle donne illustri. Con una additione fatta dal medesimo […] Tradução e acréscimos Giuseppe Betussi. Vinegia: 1545. p. ii a.-v b. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=GGosdaKQnFEC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2020.
BOCCACCI, Giovanni. Delle donne famose – volume 1. 3. ed. Tradução Donato degli Albanzani di Casentino. Edição, proêmio e notas de Giacomo Manzoni. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1881. Disponível em: https://archive.org/details/delledonnefamose01boccuof. Acesso em: 20 jan. 2020.
BOCCACCI, Giovanni. Delle donne famose – volume 2. 3. ed. Tradução Donato degli Albanzani di Casentino. Edição, proêmio e notas de Giacomo Manzoni. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1882. Disponível em: https://archive.org/details/delledonnefamose02boccuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
BOCCACCIO, Giovanni. Delle donne illustri. Con una additione fatta dal medesimo […] Tradução e acréscimos Giuseppe Betussi. Vinegia: 1545. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=GGosdaKQnFEC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2020.
BOCCACCIO, Giovanni. De claris mulieribus. Volgarizzamento di Maestro Donato da Casentino. Cura e studio di D. Luigi Tosti. Napoli: Tipografia dell’Ateneo, 1836. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=3DWqbhxDnagC&hl=pt-BR&pg=PR. Acesso em: 19 ago. 2021.
BOCCACCIO, Giovanni. De claris mulieribus. Volgarizzamento di Maestro Donato da Casentino. Cura e studio di D. Luigi Tosti. 2. ed. Milano: Giovanni Silvestri, 1841. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=07asrSMy6hIC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2019.
BOCCACCIO, Giovanni. Famous women. Edited and translated by Virginia Brown. Cambridge, London: Harvard University Press, 2001.
BOCCACCIO, Giovanni. De mulieribus claris. Edição latina de Vittorio Zaccaria. Roma: Biblioteca Italiana, 2007. Disponível em: http://www.bibliotecaitaliana.it/scheda/bibit000947. Acesso em: 25 jul. 2020.
BRANCA, Vittore. Tradizione delle opere di Giovanni Boccaccio. Um primo elenco dei codici e tre studi. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1958.
BROWN, Virginia. Introduction. In: BOCCACCIO, Giovanni. Famous women. Edited and translated by Virginia Brown. Cambridge, London: Harvard University Press, 2001. p. xi-xxv.
BRUSCOLI, Francesco Guidi. Francesco Sassetti. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 90, 2017. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-sassetti_(Dizionario-Biografico). Acesso em. 19 ago. 2021.
CERENTINI, Vinicius Silveira. A Cronaca di Partenope como instrumento de formação identitária do reino de Nápoles (1347-135). 132 f. 2021. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2021.
DE ROBERTIS, T.; MONTI, C. M.; PETOLETTI, M.; TANTURLI, G.; ZAMPONI, S. (a cura di). Boccaccio autore e copista. Catalogo della mostra (Firenze 2013-2014). Firenze: Mandragora, 2013.
DUSIO, Cristina. Il De mulieribus claris del volgarizzamento di Antonio di san Lupidio. Un quadro d’insieme. In: AGHELU, Marialaura et al. (a cura di). Studi (e testi) italiani, n. 40, p. 27-41, 2017.
FILOSA, Elsa. Tre studi sul De mulieribus claris. Milano: Led, 2012.
FRANKLIN, Margaret Ann. Boccaccio’s Heroines: Power and Virtue in Renaissance. Ashgate Publishing, 2006.
GIACOMINI, Agostino M. Antonio da Sant’Elpidio. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 3, 1961. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-da-sant-elpidio_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 19 ago. 2021.
GUERZI, Chiara. Un manoscritto ferrarese del tempo di Niccolò III d’Este: il De mulieribus claris della Bodleian Library di Oxford (Canon. It. 86) e il suo miniatore. In: Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni, 2015, Certaldo. ZAMPONI, Stefano (org.). Atti del Seminario internazionale di studi. Firenze: Firenze University Press, 2016. p. 157-177. Disponível em: https://doi.org/10.36253/978-88-6453-338-4. Acesso em: 19 ago. 2021.
HORTIS, Attilio. Le donne famose descritte da Giovanni Boccaccio. Trieste: G. Caprin, 1877. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=UWaa7AapkDMC&pg=PP5&hl=pt-BR. Acesso em: 19 ago. 2021.
HORTIS, Attilio. Studj sulle opere latine del Boccaccio. Trieste: Libreria Julius Dase Editrice, 1879. Disponível em: https://archive.org/details/studjsicsulleope00hortuoft. Acesso em: 4 ago. 2020.
JULIANI, Talita Janine. Sobre as Mulheres Famosas (1361-1362) de Boccaccio – tradução parcial, estudo introdutório e notas. 2011. 286 p. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2011 Disponível em: http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/270798. Acesso em: 17 jan. 2020.
JULIANI, Talita Janine. Vestígios de Ovídio em Sobre as mulheres famosas (De mulieribus claris, 1361-1362) de Giovanni Boccaccio. 2016. 220 p. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016. Disponível em: http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/305690. Acesso em: 17 jan. 2020.
Kiesewetter, Andreas. Giovanna I d’Angiò, regina di Sicilia. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 55, 2001. Disponível em: http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanna-ii-d-angio-regina-di-sicilia_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 13 ago. 2020.
KOLSY, Stephen D. The Genealogy of Women: Studies in Boccaccio’s De mulieribus claris. New York: Peter Lang, 2003.
MALTA, Caterina. De mulieribus claris. In: DE ROBERTIS, T.; MONTI, C. M.; PETOLETTI, M.; TANTURLI, G.; ZAMPONI, S. (a cura di). Boccaccio autore e copista. Catalogo della mostra (Firenze 2013-2014). Firenze: Mandragora, 2013. p. 197-200.
MANZONI, Giacomo. Proemio. In: BOCCACCI, Giovanni. Delle donne famose. Volume 2. Traduzione M. Donato degli Albanzani di Casentino. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1882. p. III-XXVI. Disponível em: https://archive.org/details/delledonnefamose02boccuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
MARTELLOTTI, Guido. Donato Albanzani. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 1, 1960. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/donato-albanzani_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 19 ago. 2021.
MUTINI, Claudio. Giuseppe Betussi. Dizionario Biografico degli Italiani – volume 9, 1967. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/giuseppe-betussi_(Dizionario-Biografico)/. Acesso em: 16 out. 2020.
Novati, Francesco. Donato degli Albanzani alla corte estense: Nuove Ricerche. Archivio Storico Italiano, v. 6, n. 180, p. 365–385, 1890. Disponível em: www.jstor.org/stable/44454954. Acesso em: 6 ago. 2020.
Ricci, Pier Giorgio. Nota critica. In: RICCI, Pier Giorgio (a cura di). Giovanni Boccaccio. Opere in versi. Corbaccio. Trattatello in laude di Dante. Prose latine. Epistole. Note di Pier Giorgio Ricci. Milano; Napoli: Riccardo Ricciardi Editore, 1965. p. 1259-1290. v. 9. (Coleção La letteratura italiana: storia e testi. Direttori: Raffaele Mattioli, Pietro Pancrazi, Alfredo Schiaffini).
TANTURLI, Giuliano; ZAMPONI, Stefano. Biografia e cronologia delle opere. In: DE ROBERTIS, T.; MONTI, C. M.; PETOLETTI, M.; TANTURLI, G.; ZAMPONI, S. (a cura di). Boccaccio autore e copista. Catalogo della mostra (Firenze 2013-2014). Firenze: Mandragora, 2013. p. 61-64.
TOMMASI, Alessia. Il volgarizzamento del "De mulieribus claris" di Donato Albanzani. Censimento dei manoscritti e proposta per una nuova datazione dell’opera. In: Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni, 2018, Certaldo. ZAMPONI, Stefano (org.). Atti del Seminario internazionale di studi. Firenze: Firenze University Press, 2020. p. 129-168. Disponível em: https://doi.org/10.36253/978-88-6453-997-3. Acesso em: 6 ago. 2020.
TORRETTA, Laura. Il “Liber De Claris Mulieribus” di Giovanni Boccaccio – parti I e II. Giornale storico della letteratura italiana, Torino, v. XXXIX, p. 252-292, 1º semestre 1902a. Disponível em: https://archive.org/details/giornalestoricod39toriuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
TORRETTA, Laura. Il “Liber De Claris Mulieribus” di Giovanni Boccaccio – parti III e IV. Giornale storico della letteratura italiana, Torino, v. XL, p. 35-65, 2º semestre 1902b. Disponível em: https://archive.org/details/giornalestoricod40toriuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
Tosti, Luigi. Avviso ai leggitori; Memorie storiche su la vita di M. Donato da Casentino; Note dell'editore. In: BOCCACCIO, Giovanni. De claris mulieribus. Volgarizzamento di Maestro Donato da Cassentino. Cura e studio di Luigi Tosti. 2. ed. Milano: Giovanni Silvestri, 1841. p. 7-14; 15-27; p. 478-495. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=07asrSMy6hIC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2019.
TRAVERSARI, Guido. Appunti sulle redazioni del "De claris mulieribus" di Giovanni Boccaccio. In: TORRE, Arnaldo della; RAMBALDI, Pier Liberale. (per cura di). Miscellanea di studi critici pubblicati in onore di Guido Mazzoni dai suoi discepoli. Tomo Primo. Firenze: Tipografia Galileiana, 1907a. p. 225-251.
TRAVERSARI, Guido. Bibliografia Boccaccesca. Scritti intorno al Boccaccio e alla fortuna della sue opere. Città di Castello: Casa Tipografico-Editrice S. Lapi, 1907b. Disponível em: https://archive.org/details/bibliografiabocc00travuoft. Acesso em: 19 ago. 2021.
ZACCARIA, Vittorio. Boccaccio narratore, storico, moralista e mitografo. Firenze: Leo S. Olschki Editore, 2001.
ZAMBRINI, Francesco. Catalogo di opere volgari a stampa dei secoli XIII e XIV. Bologna: Carlo Ramazzotti Libraio, 1857. Disponível em: https://archive.org/details/catalogodiopere00zambgoog/mode/2up. Acesso em: 19 ago. 2021.
ZAMBRINI, Francesco. Catalogo di opere volgari a stampa dei secoli XIII e XIV. Quarta edizione con appendice. Bologna: Nicola Zanichelli, 1884. Disponível em: https://archive.org/details/leoperevolgaria00zambgoog. Acesso em: 19 ago. 2021.
ZAVALLONI, Fabio. Giacomo Manzoni. Dizionario Biografico degli Italiani – volume 69, 2007. Disponível em: http://www.treccani.it/enciclopedia/giacomo-manzoni_res-c47aa0ff-395f-11dd-904a-0016357eee51_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 15 jan. 2020.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Revista de Italianística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
