La sua vita con Benito tradotta: banalizzazione del fascismo e accoglienza in Brasile dei ricordi di Raquele Mussolini

Abstract

Il 15 febbraio 1949, il supplemento letterario Autores e Livros, del quotidiano A manhã di Rio de Janeiro, ha pubblicato una lunga recensione della traduzione delle memorie di Rachele Mussolini, intitolata Minha vida com Benito, pubblicate nel 1948 dall’Instituto Progresso Editorial (IPÊ). Queste facevano parte della collana Meridiano, che proponeva una selezione di libri per la formazione di una biblioteca di documenti storici. In questa raccolta sono presenti anche opere come quelle di Carmine Senise, capo della polizia fascista; le memorie Dino Alfieri, ambasciatore italiano in Germania che organizzò l'incontro tra Hitler e Mussolini; tra gli altri. In quest’articolo intendiamo discutere il rapporto tra questa scelta traduttiva e suoi possibili legami tra la comunità italiana nello Stato di San Paolo e il fascismo in Italia e in Brasile. Per questo esploriamo le revisioni della figura di Benito Mussolini e le banalizzazioni del fascismo nel lessico e nella semantica di questi testi a partire dai primi anni del secondo dopoguerra, con particolare attenzione alla costruzione di Benito “padre di famiglia” e le attenuazioni dei delitti fascisti nei ricordi di Rachele Mussolini. L’idea è di portare alla luce i possibili obiettivi – di marketing, ideologici e personali – degli editori di IPÊ, principalmente i dissidenti del regime fascista esiliati in Brasile: Francesco Malgeri e Luigi Federzoni.