Les citations d’auteurs grecs chez Priscien: un premier état de la question

Abstract

L’article présente l’étape préalable d’une étude d’ensemble
sur les citations grecques chez Priscien. Ces citations sont restées un peu aux marges des recherches sur l’histoire de la grammaire et ont intéressé davantage les éditeurs de textes grecs. Une première série de questions porte sur la transmission du texte. D’un côté, il y a des manuscrits qui réduisent de façon systématique la presque totalité des passages en grec. De l’autre côté, ceux qui les transmettent ne représentent pas une source toujours fiable; dans les éditions humanistes, par exemple, il faudra songer, plutôt qu’à de vraies leçons, à des conjectures et ajouts faits par les mêmes  humanistes qui prèparaient en parallèle les premières éditions des classiques grecs. Outre ce type de problèmes, il demeure un certain nombre d’incertitudes sur la structure argumentative de la démonstration grammaticale de Priscien, car celui qui chercherait des correspondances parfaites entre ces différents niveaux risque de rester souvent déçu. Un autre problème consiste encore dans la fiabilité des renvois proposés par Priscien, vu qu’il peut y avoir des cas de non-coïncidence entre ses références et les informations dont nous disposons par ailleurs. L’article s’achève par une liste récapitulative des auteurs et œuvres cités par Priscien et, finalement, par une étude de cas des citations d’Aristomène chez Priscien.