Uma resposta aos novos paradigmas, novos desafios intermidiáticos e multimodais: A Crítica Genética Inclusiva
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i38p34-52Palavras-chave:
Crítica Genética Inclusiva, processos multimidiáticos e multimodais, audiolivrosResumo
Os estudos dos processos de criação têm se desenvolvido especialmente a partir do século passado, enriquecidos pelos avanços tecnológicos e pelo surgimento de novos paradigmas a serem seguidos. Tem-se, então, o leitor imersivo do cyberespaço, que navega pelo ambiente virtual onde circulam textos multimidiáticos e multimodais (ELLESTRÖM, 2010), um espaço promissor para dar acesso a produtos artísticos diversos via rede (SANTAELLA, 2016). É nesse contexto virtual que navega o cyber leitor, que se beneficia com os processos de traduções e compartilhamento de saberes diversos; assim, ele tem acesso à arte, em particular à literatura, inclusive, os que possuem alguma deficiência auditiva, visual, intelectual ou de outra ordem. Assim, a questão da inclusão dá o tom a uma Crítica Genética Inclusiva, que se justifica pelo desafio de atender a políticas sociais relevantes para a sociedade, hoje. Como os índices desses processos vão sendo armazenados, ao longo do percurso, e dialogam entre si como uma trama semiótica significativa (PARENTE, 2004; SALLES, 2008), constituindo ricos dossiês genéticos digitais (BIASI, 2010; CRASSON, 2014) são questões que merecem análises cuidadosas. Neste artigo, daremos visibilidade às modalidades de Crítica Genética Inclusiva que têm sido praticadas por geneticistas, com um foco particular para a construção de audiolivros.Downloads
Referências
ALVES, M. A cega e a negra. Uma fábula. In: RIBEIRO, E.; BARBOSA, M.T. (Org.). Cadernos negros. Três décadas: ensaios, poemas, contos. São Paulo: Quilombhoje. Secretaria Especial de Políticas para a Promoção da Igualdade Racial, 2008, p. 223-226.
ANASTÁCIO, S. M. G. (Org.). Três vivas para o bebê!!! Salvador: EDUFBA, 2017.
BAUER, M. W.; GASKELL, G. (Ed.). Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som: Um manual prático. Petrópolis: Vozes, 2002.
BIASI, P. de. A genética dos textos. Tradução de Marie-Hélène Paret Passos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
BISHOP, E. In the village. In: Questions of travel. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1965.
BISHOP, E. Na Vila. Tradução de Sílvia Anastácio, Sandra Corrêa e Andréa Gomes. Salvador: EDUFBA, 2011.
CANDIDO, A. O direito à literatura. In: Vários escritos. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2011 [1988], p. 169-191.
CLANDININ, D. J.; CONNELLY, F. M. Pesquisa narrativa: Experiência e História em Pesquisa Qualitativa. Uberlândia: EDUFU, 2015.
CLÜVER, C. Intermidialidade. In. Pós: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes, v. 1, p. 8-23, 2008.
COMPAGNON, A. O trabalho da citação. Tradução de Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1996.
COMPARATO, D. Da criação ao roteiro. Rio de Janeiro: Rocco, 2000, p. 22.
CRASSON, A. Arquivos de manuscritos literários: a contribuição do digital para a edição e a pesquisa científica. In: ANASTÁCIO, S. M. G. (et al.) (Org.). Processo de criação interartes: cinema, teatro e edições eletrônicas. Vinhedo: Editora Horizonte, 2014.
DIAS, R. B. O processo de criação da peça Um Porto para Elizabeth Bishop. 135f. Dissertação (Mestrado) – Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2014.
DÍAZ-CINTAS, J. Audiovisual Translation Today: a question of accessibility for all. Translating Today, v. 4, p. 3-5, jul. Disponível em: https://www.academia.edu/22558399/2005_-_Audiovisual_translation_today_a_question_of_accessibility_for_all. Acesso em: 19 maio 2019.
ELLESTRÖM, L. Media, modalities and modes. In: (Ed.). Media borders, multimodalities and intermediality. Londres: MacMillan, 2010.
FRANCO, E.; ARAÚJO, V. Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em revista. Rio de Janeiro: Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, 2012.
FRANCO, E. Voiced-over television documentaries: terminological and conceptual issues for their research. Target, v. 13:2, p. 289-304. Disponível em: https://benjamins.com/online/target/articles/target.13.2.05fra. Acesso em: 19 maio 2019.
GAMBIER, Y; GOTTLIEB, H. (Org.). (Multi) Media translation concepts, practices and research. Philadelphia: John Benjamins, 2001.
GÓES, S. R. Legendando Raccoon & Crawfish: proposta de estudo do processo criativo de uma legendagem fílmica e de edição genética. 128f. + 1 DVD. Dissertação (Mestrado) – Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2013.
GÓES, S. R. Estudo do processo criativo da tradução e interpretação em janela de Libras da animação fílmica Raccoon & Crawfish: percorrendo caminhos digitais. 280f. + 1 DVD. Tese (Doutorado) – Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
HUWILER, E. Engaging the ear. London: Plymouth, 2010, p. 136.
KUHN, T. S. A estrutura das revoluções científicas. São Paulo: Perspectiva, 1991.
LÉVY, P. Cibercultura. São Paulo: Editora 34, 2009.
MACIEL, L. C. O poder do clímax: Fundamentos do roteiro de cinema e TV. São Paulo: Giostri, 2017.
MARTÍN, M. B.; BUENO, S. T. (Coord.). Deficiência Visual: Aspectos Psicoevolutivos e Educativos. Trad. Magali de Lourdes Pedro. São Paulo: Livraria Santos Editora, 2003.
MOTA, M. O Paradigma Contemporâneo do Estado Democrático de Direito: Pós Positivismo e Judicialização da Política. Revista Quaestio Iuris, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 286-309, 2012. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/quaestioiuris/article/view/987. Acesso em: 31 dez. 2018.
PARENTE, A. (Org.). Tramas da rede. Porto Alegre: Sulina, 2004.
PAZ, M. D. G. A cartilha Três vivas para o bebê!!! em audiolivro. A criação de um roteiro para peça radiofônica. Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017 (em andamento).
Publishnews. Neurocientistas comprovam que audiolivros são mais envolventes do que cinema ou TV. Disponível em: https://www.publishnews.com.br/materias/2018/06/28/neurocientistascomprovam-que-audiolivros-sao-mais-envolventes-do-que-cinema-ou-tv. Acesso em: 08 jan. 2018.
SALLES, C. Redes da criação. São Paulo: Horizonte, 2008.
SANTAELLA, L. Epistemologia Semiótica. Cognitio. In. Revista de Filosofia, São Paulo, v. 9, n. 1, p. 93-110, 2008.
SANTOS, A. P. Recriação da identidade do cego congênito a partir da percepção das cores. Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018 (em andamento).
SEGER, L. A arte da adaptação. São Paulo: Bossa Nova Editora, 2007.
SOARES, M. O que é letramento e alfabetização. Belo Horizonte: Autêntica, 1998.
SPERBER, G. B. (Org.) Introdução à peça radiofônica. São Paulo: EPU, 1980, p. 8.
TRÊS vivas para o bebê!!! Guia para mães e pais de crianças com microcefalia. Rio de Janeiro: Cadernos Movimento Down, 2016.
TURECK, L. T. Z. Criação de um audiolivro e a temática da acessibilidade. 192f. + 4 DVD-ROM + 1 CD-ROM. Tese (Doutorado) – Instituto de Letras, Teoria e Crítica da Literatura e da Cultura. Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2014.
TURECK, L. T. Z; Rosa, G.; ANASTÁCIO, S. (Org.) Uma luz na escuridão. Salvador: EDUFBA, 2011.
VYGOTSKY, L. Fundamentos de defectologia. La Habana, Pueblo y Educacion, Tomo 5, 1989.
WELLS, H. G. A terra dos cegos. In: TURECK, L. T. Z.; ROSA, G.; ANASTÁCIO, S. (Org.) Uma luz na escuridão. Salvador: EDUFBA, 2011. p. 19-61.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Manuscrítica. Revista de Crítica Genética
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
