Algumas variantes adiáforas em Esaú e Jacó, de Machado de Assis
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i49p320-333Palavras-chave:
Esaú e Jacó, Machado de Assis, Variantes adiáforas, Transmissão, Texto-baseResumo
No arquivo da Academia Brasileira de Letras, existem testemunhos autógrafos dos romances de Machado de Assis, Esaú e Jacó e Memorial de Aires. Do ponto de vista codicológico, são manuscritos muito semelhantes, que se mostram como versões próximas das publicadas em vida de Machado, as edições da Garnier, em 1904 e 1908. Destes romances existem também edições críticas, preparadas pela Comissão Machado de Assis, instituída em 1958, para elaborar o texto definitivo das obras deste autor. A edição de Esaú e Jacob é de 1976 e a de Memorial de Aires de 1977. Uma leitura atenta dos manuscritos, o seu confronto com as edições publicadas em vida de Machado e com os textos fixados pela Comissão Machado de Assis, permite descobrir lições até agora ignoradas. Neste texto, apresentarei e discutirei quatro casos de Esaú e Jacó, em que o autógrafo e a 1ª edição contêm o que pode ser designado como variantes adiáforas, examinando as opções tomadas pela Comissão de Machado de Assis e por editores mais recentes, propondo uma leitura e fixação para cada um dos casos, apenas possibilitadas pelo regresso ao estudo do autógrafo.
Downloads
Referências
BLECUA, A. Manual de crítica textual. Madrid: Editorial Castalia, 1983.
BOWERS, F. Textual criticism and the literary critic. Cambridge: Cambridge University Press,1966, pp. 1-34.
CASTRO, I. O retorno à filologia. In: PEREIRA, C. da C. e PEREIRA, P. R. D. (Org.). Miscelânea de estudos linguísticos, filológicos e literários in Memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995, pp. 511-520.
CASTRO, I. Metodologia do aparato genético. In: SIMÕES, M.; CASTRO, I. e PINTO-CORREIRA, J. D. (ed.). Memória dos Afectos (Homenagem a Giuseppe Tavani), Lisboa: Colibri, 2001, pp. 69-81.
CASTRO, I. Introdução. In: BRANCO, C. C. Amor de Perdição, ed. genética e crítica de Ivo Castro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2007.
CASTRO, I. Editar Pessoa, 2.ª edição. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013.
CUNHA, C. Sobre a tipologia dos erros ou variantes em crítica textual. In: __. Sob a pele das palavras. Org. Cilena da C. Pereira, Rio de Janeiro: Nova Fronteira/ABL, 2004, pp. 329-340.
DIONÍSIO, J. Doença bibliográfica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2021,
GASKELL, P. A new introduction to Bibliography: The classic manual of bibliography. Delaware: Oak Knoll Press, 1995
GRAÇA Moura, V. Introdução. In: ALIGHIERI, D. A Divina Comédia. Trad. de Vasco Graça Moura, Lisboa: Quetzal, 2011, pp. 9-27.
ASSIS, M. de. Esaú e Jacob. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL (Comissão Machado de Assis), 1976 [1904]
ASSIS, M. de. Memorial de Ayres. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL (Comissão Machado de Assis), 1977 [1908].
ASSIS, M. de. Esaú e Jacó. Machadodeassis.net, 2010. Disponível em: <https://machadodeassis.net/texto/esau-e-jaco/13998/comment_id/15312>. Acesso em: 27 jan. 2023.
NUNES, A., Entre a crítica genética e a crítica literária, a propósito de uma edição eletrônica de Esaú e Jacó. Machado de Assis em Linha, vol. 13, n. 29, 2020, pp. 82-83. Disponível em: <https://www.scielo.br/j/mael/a/MD8bjBJC6FZxyYBJvzShXBr/?format=pdf&lang=pt>. Acesso em: 25 jan. 2023.
PINO, C. A. Crítica genética: o que interpretar? Revista Desenredo, v. 10, n. 2, 2014, p. 267. Disponível em: <https://seer.upf.br/index.php/rd/article/view/4196>. Acesso em: 4 jul. 2023.
SCHOEPS, LUCIANA. As vozes sem boca no manuscrito do cenógrafo Machado de Assis: Esaú e Jacob. 2016. 606 f. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
Silva, A. C. S. A gênese de um conto de Machado de Assis. Linha reta e linha curva: Edição crítica e genética de um conto de Machado de Assis. Campinas: Unicamp, 2003.
SILVA, A. C. S. Esaú e Jacob e Memorial de Ayres: manuscritos que viajam. Machado de Assis em Linha. n. 26, abril 2019. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-68212019000100125&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt>. Acesso em: 11 jan. 2022
SOBRAL, C. Estemática em português: termos, história, conceitos. Estudos de Linguística Galega, v. 8, p. 205–227, 2016. Disponível em: <https://revistas.usc.gal/index.php/elg/article/view/2759>. Acesso em: 04 jul. 2023.
TIMPANARO, S. Il lapsus freudiano. Psicanalisi e critica testuale. Firenze: La Nuova Italia, 1975.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Ariadne Nunes
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dados de financiamento
-
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Números do Financiamento SFRH/BPD/119071/2016