O processo como obra
de Anton Tchekhov a Enrique Diaz e Eduardo Coutinho, caminhos para Moscou
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-7714.no.2019.157802Palavras-chave:
Moscou, As Três Irmãs, Work in Progress, Processos de Criação, Estudos InterartesResumo
Este artigo propõe uma análise interartes do documentário Moscou (2009), no qual Eduardo Coutinho apresenta o processo de criação de uma montagem da peça As três irmãs, de Anton Tchekhov, com atores do Grupo Galpão dirigidos por Enrique Diaz. O trabalho evoca conexões entre tradição e contemporaneidade ao traçar um percurso desde a escrita da peça – bem como sua primeira montagem – na Rússia do início dos anos 1900 até a cena cultural brasileira da década de 2000. Desta forma, estabelecemos um diálogo entre teóricos do teatro – do drama e da cena –, do cinema e dos processos de criação. Observamos, por fim, que o documentário, ao se contaminar com a manifestação teatral e com a ideia de work in progress, atua como um “caderno de registros” e território de inscrição das poéticas de Tchekhov, de Diaz, de Coutinho e dos atores do Grupo Galpão, circunscritas pela problemática do tempo.
Downloads
Referências
BARBOSA, T. T. As partituras de Stanislávski para “As três irmãs” de Tchekhov: tradução e análise da composição espacial da encenação. 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
BROOK, P. O ponto de mudança: quarenta anos de experiências teatrais (1946-1987). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1994.
CAVALIERE, A. “A beleza salvará o mundo”: Vladímir Sorókin e os dilemas da cena russa contemporânea. In: SÓROKIN, V. Dostoiévski-trip. Tradução de Arlete Cavaliere. São Paulo: Editora 34, 2014. p. 75-99.
COHEN, R. Work in progress na cena contemporânea: criação, encenação e recepção. São Paulo: Perspectiva, 2004.
ESSLIN, M. O teatro do absurdo. Tradução de Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Zahar, 1968.
FELDMAN, I.. Moscou: do inacabamento ao filme que não acabou. Revista Cinética, [s. n.], abr. 2009. Disponível em: http://www.revistacinetica.com.br/moscouilana.htm. Acesso em: 5 dez. 2017.
FELDMAN, I. Jogos de cena: ensaios sobre o documentário brasileiro contemporâneo. 2012. Tese (Doutorado em Estudo dos Meios e da Produção Mediática) – Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
FERNANDES, S. Teatralidades contemporâneas. São Paulo: Perspectiva, 2010.
GERVAISEAU, H. A. O abrigo do tempo: abordagens cinematográficas da passagem do tempo. São Paulo: Alameda, 2012.
GUINSBURG, J. Stanislávski e o Teatro de Arte de Moscou: do realismo externo ao tchekhovismo. São Paulo: Perspectiva, 2001.
GUZIK, A. A Cia. dos Atores. Rio de Janeiro, 7 jun. 1998. (Programa do espetáculo Cobaias de Satã).
HERRERIAS, P. A poética dramática de Tchekhov: um olhar sobre os problemas de comunicação. 2010. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
JAMESON, F. Pós-modernismo: a lógica cultural do capitalismo tardio. São Paulo: Ática, 2004.
LYOTARD, J.-F. A condição pós-moderna. Rio de Janeiro: José Olympio, 2000.
MOSCOU. Direção de Eduardo Coutinho. Direção teatral de Enrique Diaz. Participação do Grupo Galpão. São Paulo: VideoFilmes, 2009. 1 DVD (78 min.).
NASCIMENTO, R. A. Tchekhov no Brasil: a construção de uma atualidade. 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
PICON-VALLIN, B. O jardim das cerejeiras, encenação de Peter Brook. In: PICON-VALLIN, B.. A cena em ensaios. São Paulo: Perspectiva, 2008. p. 113-140.
RAMOS, L. F.; FERNANDES, S. Diálogo da Gaivota. Revista Sala Preta, São Paulo, v. 7, p. 225-228, 2007.
SALLES, C. A. Gesto inacabado: processo de criação artística. São Paulo: Annablume, 2004.
STANISLÁVSKI, K. Minha vida na arte. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1989.
SZONDI, P. Teoria do drama moderno (1880-1950). São Paulo: Cosac Naify, 2011.
TCHEKHOV, A. As três irmãs: drama em 4 atos. Tradução de Klara Gouriánova. São Paulo: Peixoto Neto, 2004.
TOLMATCHOV, V. O não visual no “drama novo”: Ibsen, Maeterlinck e Tchekhov. In: CAVALIERE, A.; VÁSSINA, E. (org.). Teatro russo: literatura e espetáculo. São Paulo: Ateliê Editorial, 2011. p. 233-248.
WILLIAMS, R. Drama em cena. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Proposta de Aviso de Direito Autoral Creative Commons
1. Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
