Cecília Meireles and Sarojini Naidu: Nightingales from Brazil and India
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2022.197433Keywords:
Cecília Meireles, Sarojini Naidu, Poetry, Rasa, Indian independence, Romanceiro da InconfidênciaAbstract
The present paper has the aim to introduce the conference conducted by Cecília Meireles about the Indian poet Sarojini Naidu. Taking into consideration the studies on the work of Cecília Meireles in regard to India, it is proposed that Meireles’ work enables a displacement of Brazilian thought, centered mainly in the European tradition, to set dialogue with a country that has, as well as Brazil, a colonial history. That can, therefore, contribute for the reflection about Brazilian reality. Also, the study about Sarojini Naidu, written by Cecília, makes it possible to suggest that the facts occurred in India in the last years of 1940, especially, 1947, the year of Indian independence, 1948, Gandhi’s death and 1949, Sarojini’s death, contributed to the poetic imagery of Cecília Meireles during her research and writing of Romanceiro da Inconfidência. At last, we intended to show how the bonds between the work of Sarojini Naidu and the hindu traditional aesthetics, rasa, were essentially political and important for the Indian independence struggles.
Downloads
References
ANDRADE, Oswald. Telefonema. São Paulo: Globo, 2007.
OLIVEIRA, Ana Maria Domingues de. Diálogo com a tradição portuguesa. In: GOUVÊA, Leila V. B. (Org.). Ensaios sobre Cecília Meireles. São Paulo: Humanitas, 2007. p. 187-200.
GOUVÊA, Leila V. B. (Org.). Ensaios sobre Cecília Meireles. São Paulo: Humanitas, 2007.
GOUVÊA, Leila V. B. Pensamento e lirismo puro na poesia de Cecília Meireles. São Paulo: EDUSP, 2008.
HOENE, Christin. Senses and sensibility in Sarojini Naidu’s Poetry. South Asia: Journal of South Asian Studies, v. 44:5, p. 966-982. Disponível em: https://doi.org/10.1080/00856401.2021.1969747. Acesso em 16 fev. 2022.
LAMEGO, Valéria. A farpa na lira: Cecília Meireles na Revolução de 30. Rio de Janeiro: Record, 1996.
LELYVELD, Joseph. Mahatma Gandhi: e sua luta com a Índia. Trad. Donaldson M. Garschagen. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
LOUNDO, Dilip. Cecília Meireles e a Índia: viagem e meditação poética. In: GOUVÊA, Leila V. B. (Org.). Ensaios sobre Cecília Meireles. São Paulo: Humanitas, 2007. p. 129-176.
LOUNDO, Dilip. Travelling and Meditating: Cecília Meireles’ Poems Written in India and Other Poems. Trad. Rita R. Sanyal e Dilip Louondo. New Delhi: Embassy of Brazil, 2003. v. 1000.
MEIRELES, Cecília. Obra Poética. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1958.
MEIRELES, Cecília. Poesia completa. SECCHIN, Antonio Carlos (Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. v. 1 e 2.
MEIRELES, Cecília. Poemas escritos na Índia. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1961.
MEIRELES, Cecília. Romanceiro da Inconfidência. São Paulo: Global, 2012.
MEIRELES, Cecília. Third Session: Madame Cecília Meireles. In: Ghandian Outlook and Techniques. Verbatim Report of the Proceedings of the Seminar on the Contribution of Gandhian Outlook and Techniques. Ministry of Education Government of India, 1953. Disponível em: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.499877/page/n3. Acesso em: 30 ago. 2020.
MEIRELES, Cecília. (Org.). Homenagem a Tagore. Rio de Janeiro: Embaixada da Índia, 1961.
MEIRELES, Cecília. Tagore and Brazil. In: VÁRIOS AUTORES. A Centenary Volume: Rabindranath Tagore (1861-1961). New Delhi: Sahitya Akademi, 1961.
MOURA, Murilo Marcondes. O mundo sitiado: a poesia brasileira e a Segunda Guerra Mundial. São Paulo: Editora 34, 2016.
NAIDU, Sarojini. The Sceptred Flute Songs of India: The Golden Threshold, The Bird of Time and The Broken Wing. United Kingdom: Read Books, 2020.
OLIVEIRA, Gisele Pereira de. Cecília Meireles e a Índia. Das provisórias arquiteturas ao “êxtase longo de ilusão nenhuma”. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Estadual Paulista, Assis, 2014.
OLIVEIRA, Gisele Pereira de. “A pastora das nuvens” e o “Sol”: Cecília Meireles em diálogo com Rabindranath Tagore e o pensamento indiano em prosa e poesia. In: OLIVEIRA, Gisele Pereira de; LOPES, Delvanir (Org.). Cecília Meireles em diálogos ressonantes: 50 anos de presença em saudade (1964-2014). São Paulo: Scortecci, 2014, p. 93-126.
PAZ, Octavio. Vislumbres da Índia: um diálogo com a condição humana. São Paulo: Mandarin, 1996.
REIS, Ana Amélia Neubern Batista. Cecília Meireles e a Índia: uma experiência de tradução. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras (FALE), Programa de Pós-graduação em Estudos Literários, Belo Horizonte, 2015.
REIS, Ana Amélia Neubern Batista. Cecília Meireles e a Índia no modernismo brasileiro. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras (FALE), Programa de Pós-graduação em Estudos Literários, Belo Horizonte, 2019.
REIS, Ana Amélia Neubern Batista. Cecília Meireles: uma lírica no auge do modernismo. Scripta (PUC-Minas), Belo Horizonte, v. 25, n.55, p. 247-278, 2021. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/27247. Acesso em 10 mar 2022.
SAID, Edward. Orientalismo: O Oriente como invenção do Ocidente. Trad. Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
SANCHES NETO, Miguel. Cecília Meireles e o tempo inteiriço. In: MEIRELES, Cecília. Poesia Completa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. p. XXII-LIX.
SCHWARCZ, Lilia; STARLING, Heloisa Maria. Brasil: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
SILVA, Denilson de Cássio. Cecília Meireles e o humanismo cívico: Palavras e práticas de um ideário político (Brasil Sudeste, 1915-1964). Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas (FAFICH), Programa de Pós-graduação em História, Belo Horizonte, 2021.
SOW. In: LIEBECK, Helen. POLLARD, Elaine. The Oxford English Minidictionary. New York: Oxford University Press, 1995.
STURGEON, Mary. Sarojini Naidu. In: NAIDU, Sarojini. The Sceptred Flute Songs of India: The Golden Threshold, The Bird of Time and The Broken Wing. Read Books: United Kingdom, 2020, p. 11-20.
TAGORE, Rabindranath. Çaturanga. Trad. Cecília Meireles. Rio de Janeiro: Delta, 1962.
TAGORE, Rabindranath. Conto. Trad. Cecília Meireles. Rio de Janeiro: MEC, 1961.
TAGORE, Rabindranath. Mashi. Trad. Cecília Meireles. Rio de Janeiro: MEC, 1961.
TAGORE, Rabindranath. Minha bela vizinha. Trad. Cecília Meireles. Rio de Janeiro: MEC, 1961.
TAGORE, Rabindranath. O Carteiro do Rei. Trad. Cecília Meireles. Rio de Janeiro: MEC, 1961.
TAGORE, Rabindranath. 7 poemas de Puravi. Trad. Cecília Meireles. Rio de Janeiro: MEC, 1961.
Não publicados
CORRESPONDÊNCIA de Cecília Meireles a Lúcia Machado de Almeida (1944-1962). Acervo de Escritores Mineiros (AEM/UFMG).
MEIRELES, Cecília. O Rouxinol da Índia (conferência), [entre 1949 e 1952]. Datilografado.
MEIRELES, Cecília. Técnica e Crítica literárias (curso estenografado por Vera Teixeira). Fundação Casa de Rui Barbosa – Fundo CM, 1937.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Ana Amélia Neubern Batista dos Reis
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista Opiniães não exerce cobrança pelas contribuições recebidas, garantindo o compartilhamento universal de suas publicações. Os autores mantêm os direitos autorais sobre os textos originais e inéditos que disponibilizarem e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
