Verdrängung, Unterdrückung and the quarrel of translations
DOI:
https://doi.org/10.1590/0103-6564e200011%20%20Keywords:
Verdrängung, Unterdrückung, FreudAbstract
This study discusses the Freudian use of the terms Verdrängung and Unterdrückung and the controversies related to their translations. It approaches the books The Interpretation of Dreams and The Joke and its Relationship with the Unconscious and compares them with their respective German editions. It concludes that, if at times such discrimination between Verdrängung and Unterdrückung can be sustained, in several others - neither less significant nor less frequent - such discrimination is considerably impaired or even unfeasible
Downloads
References
Boag, S. (2010). Repression, supression and conscious awareness. Psychoanalytic Psychology, 27(2), 164-181.
doi: 10.1037/a0019416
Coutinho Jorge, M. A. (2005). Fundamentos da psicanálise de Freud a Lacan: as bases conceituais (Vol. 1, 2a ed.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar.
Freud, S. (1948). Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussen. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet (Vol. VI, pp. 1-269). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1905).
Freud, S. (1961). Die Traumdeutung. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet - die Traumdeutung, Über den Traum (Vols. II/III, pp. 513-626). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1900).
Freud, S. (1968). Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet - Werke aus den Jahren 1904-1905 (Vol. V, pp. 27-145) Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1905).
Freud, S. (1996). A interpretação dos sonhos. In Obras psicológicas completas de Sigmund Freud - edição standard brasileira (J. Salomão, trad., Vols. IV/V, pp. 29-700). Rio de Janeiro, RJ: Imago. (Trabalho original publicado em 1900).
Freud, S. (2013). O tabu da virgindade. In Obras completas: observações sobre um caso de neurose obsessiva (“o homem dos ratos”), uma recordação de infância de Leonardo da Vinci e outros textos (1909-1910) (P. C. Souza, trad., Vol. 9, pp. 364-387). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1917).
Freud, S. (2017). O chiste e sua relação com o inconsciente. In Obras completas: o chiste e sua relação com o inconsciente (1905) (F. C. Mattos & P. C. Souza, trads., Vol. 7, pp. 13-334). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1905).
Freud, S. (2018). Três ensaios sobre a teoria da sexualidade. In Obras completas: três ensaios sobre a teoria da sexualidade, análise fragmentária de uma histeria (“o caso Dora”) e outros textos (1901-1905) (P. C. Souza, trad., Vol. 6, pp. 13-172) São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1905).
Hanns, L. A. (1999). A teoria pulsional na clínica de Freud. Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Hanns, L. A. (2004). Os critérios de tradução adotados. In S. Freud, Escritos sobre a psicologia do inconsciente (L. A. Hanns, trad., Vol. 1, pp. 15-60). Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Lacan, J. (1998). Do “Trieb” de Freud e do desejo do psicanalista. In Escritos (V. Ribeiro, trad., pp. 865-868). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. (Trabalho original publicado em 1966).
Lacan, J. (1999). O seminário, livro 5 - as formações do inconsciente (V. Ribeiro, trad.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. (Trabalho original publicado em 1957-1958).
Laplanche, J., & Pontalis, J.-B. (2000). Vocabulário de psicanálise (P. Tamen, trad., 3a ed.). São Paulo, SP: Martins Fontes.
Souza, P. C. (1999). As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões. São Paulo, SP: Ática.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Psicologia USP
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Todo o conteúdo de Psicologia USP está licenciado sob uma Licença Creative Commons BY-NC, exceto onde identificado diferentemente.
A aprovação dos textos para publicação implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a revista Psicologia USP, que terá a exclusividade de publicá-los primeiramente.
A revista incentiva autores a divulgarem os pdfs com a versão final de seus artigos em seus sites pessoais e institucionais, desde que estes sejam sem fins lucrativos e/ou comerciais, mencionando a publicação original em Psicologia USP.