Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210015Palavras-chave:
Kharitónov, Poesia soviética, Homotextualidade, Literatura e homossexualidadeResumo
“Villebois e outras coisas” (1973) é uma série de cerca de 25 poemas, escritos entre 1970 e 1973 e reunidos por seu autor, Evguéni Kharitónov (1941-1981), sob um mesmo título. De inspiração autobiográfica, os versos falam de lembranças de infância, contam anedotas com amigos, tecem comentários e reflexões acerca da vida e das relações homoafetivas do eu-lírico. Para o presente artigo, foram escolhidos cinco poemas que tratam, justamente, da vida amorosa do eu-lírico, pois, através desses versos, temos acesso a um imaginário e uma poética profundamente apagados no regime soviético: a homossexualidade. Trata-se, até onde se pôde verificar, da primeira tradução desses versos de Kharitónov para o português do Brasil.
Downloads
Referências
BERG, Mikhail. Литературократия — проблема присвоения и перераспредления власти в литературе [Literaturocracia — a questão da apropriação e da redistribuição do poder na literatura]. Moscou: Nóvoe Literatúrnoe Obozriénie, 2000.
CLARK, Katerina. The soviet novel — history as ritual. Indiana: Indiana University Press, 2001.
FIGES, Orlando. Sussurros — a vida privada na Rússia de Stálin. Rio de Janeiro: Ed. Record, 2010.
GESSEN, Masha. Права гомосексуалов и лесбиянок в Российской Федерации [Direitos dos homossexuais e lésbicas na Federação Russa]. San Francisco: MFPCHGL, 1994.
HEALEY, D. Russian homophobia: from Stalin to Sochi. Londres: Bloomsbury Academic, 2018.
KHARITÓNOV, Evguéni. Под домашним арестом [Em prisão domiciliar]. Moscou: Glagol, 2005.
KHARITÓNOV, Evguéni. Слёзы на цветах [Lágrimas nas flores]. 2º volume. Moscou: Glagol, 1993.
KHARITÓNOV, Evguéni; OLIVEIRA, Yuri Martins de. “‘Folheto’, de E. V. Kharitónov — um manifesto homossexual na União Soviética?”. Revista Letras & Letras, v. 38, 2022. Disponível em:https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/63777 acesso em 27 de mar. 23.
KHARITÓNOV, Evguéni; OLIVEIRA, Yuri Martins de. “‘História de um garoto — 'como me tornei assim', de Evguéni Kharitónov: tradução seguida de comentário”. Revista Slovo, v. 3, n. 3, 2021, pp.101-117. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/view/22520 Acesso em 27 mar. 23.
KONAKÓV, Aleksei. Евгений Харитонов: поэтика подполья [Evguéni Kharitónov: a poética do subsolo]. Moscou: Nóvoe Izdátelstvo, 2022.
LEWIN, M. O século soviético. Rio de Janeiro: Record, 2007.
OLIVEIRA, Yuri Martins de. “O forno”, de Evguéni Kharitónov: um estudo sobre o narrador-protagonista. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2019. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-23072019-142859/pt-br.php Acesso em 27 mar. 23.
SCHNAIDERMAN, Bóris. Os escombros e o mito. São Paulo: Cia. das Letras, 1997.
STOCKINGER, Jacob. “Homotextuality: a proposal”. In: CREW, Louie (ed.). The gay academic. Palm Springs: Etc Publications, 1978, pp.135-151.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Yuri Martins de Oliveira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
