Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico

Autores

  • Marcel Vieira Barreto Silva UFF

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2012.71145

Palavras-chave:

Adaptação intercultural, cinema e literatura, Shakespeare no cinema, cinema brasileiro.

Resumo

Este artigo busca apresentar um debate teórico no campo dos estudos de adaptação, a fim de introduzir o conceito de adaptação intercultural e de propor um modelo analítico para esse tipo de investigação. Com isso, o texto pretende avançar nas discussões históricas sobre fidelidade/espírito da obra, a partir da elaboração de categorias formais capazes de demonstrar, na materialidade estilística de texto-fonte e filme adaptado, as transformações resultantes do processo adaptativo em que livro e filme pertencem a matrizes culturais diversas. Por fim, utilizaremos alguns exemplos de Shakespeare no cinema brasileiro para demonstrar a validade analítica das categorias propostas.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Marcel Vieira Barreto Silva, UFF
    Professor adjunto do curso de cinema e audiovisual da Universidade Federal do Ceará.

Downloads

Publicado

12/23/2012

Edição

v. 39 n. 38 (2012)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2012 Marcel Vieira Barreto Silva

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista para fins não comerciais.

    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Como Citar

Silva, M. V. B. (2012). Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico. Significação: Revista De Cultura Audiovisual, 39(38), 198-226. https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2012.71145