Procedimentos de tradução em HQs digitais envolvendo a cultura pop

Autores

  • Glauber Lopes da Nóbrega Colégio Militar de Brasília

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p115-135

Palavras-chave:

Webcomics, procedimentos de tradução, cultura pop

Resumo

Este artigo tem como objeto a tradução de webcomics, tiras em quadrinhos digitais que lidam com o texto das HQs, sob o viés da cultura pop. O arcabouço teórico envolve os procedimentos de tradução propostos por Vinay e Darbelnet em 1958 e revisados por Barbosa em 1990. Além disso, foram utilizados exemplos de elementos da cultura pop para ilustrar cada procedimento apresentado. Houve, posteriormente, a análise de tiras que foram traduzidas conforme tais procedimentos.

Downloads

Biografia do Autor

  • Glauber Lopes da Nóbrega, Colégio Militar de Brasília

    Mestre em Estudos da Tradução (POSTRAD / UnB). Professor de LEM-Inglês no Colégio Militar de Brasília desde 2010. Interesse em pesquisas sobre Histórias em Quadrinhos.

Downloads

Publicado

2016-10-04

Edição

v. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Glauber Lopes da Nóbrega

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Nóbrega, G. L. da. (2016). Procedimentos de tradução em HQs digitais envolvendo a cultura pop. Tradterm, 27, 115-135. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p115-135