Entre a impotência e o milagre: a Tradução H.O.O.Q. ou Je vous carmemirandise le mouton sans problème

Autores

  • Fernando Scheibe

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p321-326

Palavras-chave:

quadrinhos, noção barthesiana de texto, Philippe Geluck

Resumo

A especificidade da tradução de quadrinhos é uma impotência: a de lidar com um texto, em sentido lato, que tece imagens e palavras, mas só poder mexer nas palavras. Este ensaiotenta lançar alguma luz, ainda que obscura, sobre essa aporia a partir de uma experiência excepcional: a de contar com um autor disposto a redesenhar seu texto para que a tradução funcione.

Downloads

Biografia do Autor

  • Fernando Scheibe

    É doutor em teoria literária pela UFSC e tradutor. Traduziu quadrinistas como Moebius, Enki Bilal, François Bourgeon, Frederik Peeters e Régis Loisel, além de autores como Stéphane Mallarmé, Raymond Roussel, Michel Foucault e Georges Bataille.  Florianópolis, SC, Brasil.

Downloads

Publicado

2016-10-04

Edição

v. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Fernando Scheibe

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Scheibe, F. (2016). Entre a impotência e o milagre: a Tradução H.O.O.Q. ou Je vous carmemirandise le mouton sans problème. Tradterm, 27, 321-326. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p321-326