Análise da variação terminológica denominativa em textos jurídicos: o caso do termo petição inicial
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v34i0p121-142Palavras-chave:
Terminologia, Variação terminológica, Terminologia do DireitoResumo
Este artigo tem como objetivo apresentar a análise do conceito de petição em textos jurídicos verificando as possíveis variantes denominativas para o termo. Enveredamos pela análise da variação denominativa por partimos de uma listagem de termos que são candidatos a variantes. Investigamos o que entendemos como o conceito de petição, ou seja, texto que dá início ao processo jurídico. Com isso, visamos identificar, a partir da lista de candidatos a termos, quais desses são utilizados para denominar o texto em questão na amostra de 20 peças jurídicas que analisamos. Para realizarmos nossa análise, pautamo-nos, principalmente, em Freixa (2002; 2006; 2014), Cabré (1999) etc. Tendo isso, além de identificar se há variação denominativa verificamos como ela ocorre nos textos estudados.
Downloads
Referências
AULETE, C. Aulete Digital. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa: Dicionário Caldas Aulete, online. Lexikon Editora digital. Disponível em: <http://www.aulete.com.br/>. Acesso em: 14 out. 2017.
BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997 [1979].
BARROS, L. A. Curso básico de terminologia. São Paulo: Edusp, 2004.
BRASIL. Lei nº 13.105, de 16 de março de 2015. Código de Processo Civil. Diário Oficial da União, Brasília, 2015. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13105.htm>. Acesso em: 06 dez. 2019.
CABRÉ, M. T. La Terminologia: Representación y comunicación: Elementos para uma teoria de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Linguística aplicada, 1999.
COSTA, S. R. Dicionário de gêneros textuais. 2.ed. rev. ampl. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2009.
FAULSTICH, E. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, Brasília, DF, 1995. Disponível em: <http://www.brapci.inf.br/_repositorio/2010/03/pdf_bb636decd3_0008870.pdf>. Acesso em: 19 jun. 2017.
FREIXA, J. Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal. Terminology, v. 12, Amsterdam/Philadelphia: J Benjamins, 2006.
FREIXA, J. La variació terminològica. Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. 2002, 397f. Tese (Variació en el Llenguatge) – Universidade de Barcelona: Barcelona, 2002.
FREIXA, J. La variación denominativa em Terminologia: Tipos y causas. In: ISQUERDO, A. N.; DAL CORNO, G. O. M. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 07. Campo Grande: Editora UFMS, 2014, p. 305-323.
FRÖHLICH, L. R. Tradução Forense: Um Estudo de Cartas Rogatórias e suas Implicações. 347 f. Tese (Tese de Doutorado em Estudos da Tradução) — Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014. Disponível em: <http://www.pget.ufsc.br/curso/teses/Luciane_Reiter_Frohlich_-_Tese.pdf>. Acesso em: 08 ago. 2019.
HOFFMANN, L. Llengatges d'especialitat. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 1998.
ISQUERDO, A. N.; DAL CORNO, G. O. M. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 07. Campo Grande: Editora UFMS, 2014.
MURAKAWA, C. A. A.; NADIN, O. L. Terminologia: uma ciência interdisciplinar. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013.
NADIN, O. L. A variação denominativa em terminologia: A problemática das siglas. In: MURAKAWA, C. A. A.; NADIN, O. L. Terminologia: uma ciência interdisciplinar. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013, p. 167-185.
PEREIRA, A. H. Terminologia do Direito do Consumidor: Análise das motivações da variação terminológica. 108 f. Dissertação (mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista. Araraquara, 2018.
SILVA, De P. e. Vocabulário Jurídico, atualizadores: Nagib Slaibi Filho e Priscila Pereira Vasques Gomes. 31. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2014.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Amanda Henrique Pereira, Odair Luiz Nadin da Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
