Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v41p172-197Palavras-chave:
Elise Cowen, Geração beat, Identidade do tradutor, Cocriação, feminismoResumo
Este trabalho é uma análise do projeto de tradução da série de 5 poemas em que a poeta Elise Cowen trabalha a imagem de baratas como uma metáfora dos homens e, principalmente, das mulheres pertencentes à geração beat. A análise foi realizada sob a luz da teoria da Identidade do Tradutor. Ao longo da análise pude verificar que mesmo perseguindo uma prática que reconhecesse minha identidade enquanto tradutora e que se afastasse dos ideais prescritivos tradicionais da tradução, por diversos momentos realizei uma tradução preocupada com os ideais de fidelidade e invisibilidade. Ainda que oscilando entre uma atitude mais ou menos transformadora diante do trabalho da tradução, conclui que o próprio processo quanto a análise posterior feita sobre ele foram elucidativos e formadores no sentido de compreender e realizar uma tradução pelo princípio da cocriação.
Downloads
Referências
ARROJO, R. A tradução passada a limpo e a visibilidade do tradutor. Trabalhos em Linguística Aplicada, 19, 1992, UNICAMP, p. 57-73.
BHABHA, H. The location of Culture, London e New York: Routledge, 2004.
CORACINI, M. J. R. F. “Discurso sobre tradução: aspectos da configuração identitária do tradutor”. TradTerm, 11, 2005, USP, p. 29-51.
COWEN, E. Poems and Fragments. Boise: Ahsahta Press, 2014.
FROTA, M. P. “A escrita do inconsciente no texto traduzido”. Revista Escrita, número 17, 2013, PUCRIO. https://doi.org/10.17771/PUCRio.escrita.22353
JAIME, A. A. Cockroach centuries: The cockroach image as the conduit for the marginalized beat woman and artist in Elise Cowen’s cockroach poetry. 2017. Thesis (Master of Arts in English) – Department of English – California State University, Long Beach, 2017.
JAKOBSON, R. “On linguistics aspects of translations”, in VENUTI, Lawrence (ed.) The translation Studies Reader, 3ª ed. London e New York: Routledge, 2012, p. 126-131.
PYM, A. Exploring Translations Theories, 2ª ed. New York: Routledge, 2014.
SIQUEIRA, E. C. Meu nome em cada página, em cada palavra uma mentira: O caderno sobrevivente de Elise Cowen pela crítica literária feminista. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) – Ciências Humanas – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2005.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Michelle Cerqueira César Tambosi
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
