Evelines: semelhanças e Diferenças entre a Literatura de James Joyce e a Adaptação Fílmica de Sara Benvenuto no Contexto Sociocultural
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v44p242-265Palavras-chave:
Conto “Eveline” de James Joyce, Filme Válvula de Sara Benvenuto, Adaptação Fílmica, Contexto Sociocultural, PedagogiaResumo
Este trabalho propõe uma análise comparativa entre as personagens do conto “Eveline”, de James Joyce, que se passa na Irlanda do início do século XX, e Eveline, protagonista do curta-metragem Válvula, dirigido por Sara Benvenuto (2020). O filme se passa em Iguatu, cidade do sertão do Ceará nos tempos atuais. Ambas as personagens contemplam as possibilidades de mudança em suas vidas, mas lidam com as amarras impostas pelo seu sexo e contexto sociocultural. Consideramos o conceito de adaptação (Hutcheon 2013), a noção de reescritura (Lefevere 2007) e o estudo da estática cinematográfica (Gardies et al. 2008). A análise foi conduzida em três perspectivas: o da análise literária, do processo de construção da adaptação fílmica e a partir de um olhar pedagógico. Concluímos que, embora haja semelhanças entre as narrativas, os contextos socioculturais da mulher dublinense dos anos 1900 e da mulher interiorana de 2020 se sobressaem.
Downloads
Referências
AMARAL, Vitor Alevato do. Literalmente Joyce: uma retradução de Dubliners. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2013. Disponível em: http://www.letras.ufrj.br/linguisticaaplicada/site/teses/2013-vitoramaral.pdf. Acesso em: 10 abril 2023.
ATTRIDGE, Derek. Reading Joyce. In: The Cambridge Companion to James Joyce. 2 ed. Cambridge University Press. 2006 [2004] pp. 1-27. Disponível em: https://doi.org/10.1017/CCOL0521837103. Acesso em: 10 abril 2023.
AUMONT, Jacques; BERGALA, Alain; MARIE, Michel e VERNET, Marc. A estética do filme. Trad. Marina 2ª ed. São Paulo: Papirus Editora, 1995 [1994].
BENVENUTO, Sara. Válvula. Remoinho Produções Artísticas. 2020.
BORDWELL, David. O Cinema clássico hollywoodiano: normas e princípios narrativos. In: Teoria Contemporânea do Cinema II. RAMOS, Fernão Pessoa. São Paulo: Editora Senac São Paulo, 2005.
BRISELANCE, Marie-France ; Morin, Jean-Claude. Gramática do cinema. Trad. Pedro Elí Duarte. 1ª ed. Lisboa: Edições Texto e Grafia, 2011.
DIAS, Andreia. Viagem ao fundo de mim. São Paulo: Joia Moderna. Disponível em: https://open.spotify.com/track/3YKHmRU2kcH4DwpzQGgzq9. Acesso em: 10 abril 2023.
DINIZ, Thais Flores Nogueira. Literatura e Cinema: da semiótica à tradução cultural. Ouro Preto: UFOP. 1999.
GARDIES, Rene. Compreender o cinema e as imagens. Trad. Pedro Eloí Duarte. 1ª ed. Lisboa: Edições Texto e Grafia, 2008 [2006].
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. de André Cechinel. 2a ed. Florianópolis: UFSC, 2013 [2011].
JOYCE, James. Dublinenses. Trad. de Hamilton Trevisan. 1a ed. Rio de Janeiro: BestBolso, 2012.
JOYCE, James. Ulysses. Tradução Caetano W. Galindo. São Paulo: Penguim Classics Companhia das letras, 2012.
JULLIER, Laurent e MARIE, Michel. Lendo as imagens do cinema. 1ª ed. São Paulo: Senac, 2009.
LEFEVERE, Andre. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Trad. Claudia Matos Seligmann. Bauru: Edusc. 2007.
OLIVEIRA, Natalia Cristina de; CAPUCHINHO, Adriana Carvalho. O papel social da mulher no conto “Eveline” de James Joyce. Revista Porto das Letras, v. 07, n. especial, Mosaico de Literaturas de Língua Inglesa (2021): 49-67.
RODRIGUES, Chris. O Cinema e a Produção. Rio de Janeiro: DP&A editora, FAPERJ, 2002.
TURNER, Graeme. O cinema como prática social. Trad. de Mauro Silva. 3ª ed. São Paulo: Summus Editorial, 1997 [1988].
XAVIER, Ismail. O Discurso Cinematográfico: opacidade e transparência. 3ª ed. São Paulo: Paz e Terra, 2005 [1977].
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Raquel Ferreira Ribeiro, Isabela David de Lima Damasceno, Sara Mabel Ancelmo Benvenuto
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
