Tradução e adaptação de mangás: uma prática linguístico-cultural

Autores

  • Rafael Schuabb Poll da Fonseca Universidade Estadual do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36763

Palavras-chave:

Tradução, Adaptação, Mangá, Intercâmbio cultural.

Resumo

A tradução, cuja relevância foi ressaltada por JAKOBSON (1975) e FLUSSER(2002), tem sua importância cada vez  mais reconhecida e, por isso, vem conquistando mais espaço nos campos de pesquisa linguísticos. A tarefa de traduzir é muito mais complexa do que simplesmente um mero escambo linguístico, uma simples troca de sinônimos entre línguas. O avanço dos estudos de tradução aliado à imponência do mercado japonês de histórias em quadrinhos e à sua infiltração no mercado editorial brasileiro são os dois grandes justificadores de minha pesquisa, que busca compreender a mecânica da tradução e da adaptação de mangás, através da exposição e análise dos seus principais obstáculos, enumerados por Arnaldo Oka, tradutor-chefe da Editora JBC, em palestra realizada no  XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Rafael Schuabb Poll da Fonseca, Universidade Estadual do Rio de Janeiro
    Formado em Letras Português / Japonês pela UERJ, onde atualmente é mestrando do curso de Linguística, sendo orientado pelo Prof. Décio Rocha. Interessa-se por pesquisas nas áreas de tradução, Linguística SistêmicoFuncional e Análise de Discurso, que norteia sua pesquisa atual, focada na história em quadrinhos japonesa Versailles no Bara.

Downloads

Publicado

2011-12-04

Edição

v. 18 (2011)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Fonseca, R. S. P. da. (2011). Tradução e adaptação de mangás: uma prática linguístico-cultural. Tradterm, 18, 236-264. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36763