El mito gaucho y la construcción de las identidades nacionales: proyecciones en traducciones y reescrituras extranjeras del Martín Fierro
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i20p460-485Keywords:
National Identities, Gaucho Mith, Translations of Martín Fierro, Manipulation of Literary Fame, Italian Migration in ArgentinaAbstract
The objective of this article is to explore the projections of the gaucho myth —a foundation stone in Argentine national identity— in Anglo-American, Brazilian and Italian translations and rewritings of José Hernández's Martín Fierro. Based on the fact that every nationalist project needs to define itself in relation to the foreign, the derivations and resignifications of the gaucho myth will be analyzed with a special focus on the construction of identities inside and outside the binomial national-foreign. The analysis of the corpus, comprised of translations and translators' rewritings, allowed us to attest the presence of different rhetorics of the gaucho myth permeating the foreign rewritings of Hernandez's work. Likewise, such analysis provided evidence of a convergence of images of Argentine identity and of the readership of the work itself.
Downloads
References
Adamovsky, Ezequiel. El gaucho indómito. Buenos Aires: Siglo XXI, 2019.
Altamirano, Carlos. “El orientalismo y la idea de despotismo en el Facundo”. In: Altamirano, Carlos y Sarlo, Beatriz. Ensayos argentinos: De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel, 1997a, 83-102.
Altamirano, Carlos. “La Argentina del Centenario: campo intelectual, vida literaria
y temas ideológicos”. In: Altamirano, Carlos y Sarlo, B. Ensayos argentinos: De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel, 1997b,161-199.
Barthes, Roland. Mitologías (12ª edición). Traducción de Héctor Schmucler. Madrid-Ciudad de México: Siglo XXI, 1999. Impreso.
Bravo Herrera, Fernanda. Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina. Buenos Aires: Pegasus, 2015.
Campra, Rosalba. “Martín Fierro. Entre otros”. In: Hernández, J. Martín Fierro; edición crítica, Lois, É. y Núñez, A. (coordinadores), Madrid, ALLCA XXGalaxia Gutenberg, 2001a, 768-782.
Casanova, Pascale. La República mundial de las Letras. Traducción de Jaime Zulaika Barcelona: Anagrama, 1999.
Casas, Matías. La metamorfósis del gaucho. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2016. Impreso
Cesar, Guilhermino. “Amigos e inimigos de Martín Fierro”. In: Hernández, José. Martín Fierro. Traducción de Leopoldo Jobim. Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul, 1980, 7-22.
De Campos, Antonio. De andarilho a herói dos pampas: história e literatura na criação do gaúcho herói. 2008. Tesis de maestría. Universidad Caxias do Sul.
Even-Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. In: Poetics Today 11.1 (1990), 45-51.
Fagundes, Antonio. “Martín Fierro e o Rio Grande do Sul”. In: Hernández, José. Martín Fierro. Tradução de Antonio Augusto Fagundes. Porto Alegre: Editora da Cidade, 2012, 35-37. Impreso.
Gramuglio, María Teresa. “Continuidad entre la Ida y la Vuelta de ‘Martín Fierro’”. In: Punto de vista 2.7. (1979): 3-6. Impreso.
Genette, Gerard. Umbrales. Traducción de Susana Lage. Buenos Aires-Ciudad de México: Siglo XXI, 2001.
Haussen, Dora. “Radio, internet e identidade gaúcha”. In: Anais VI Congresso Lusocom. Portal Razón y Palabra. 02/09/2014 <http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n49/bienal/ Mesa%209/DorisHaussen.pdf>.
Iriarte, Sara. Traduções brasileiras de Martín Fierro. Um jogo de identidades. Beau Bassin: Novas Edições Acadêmicas, 2018. Impreso.
Lefevere, André. Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario. Traducción de María Carmen África Vidal y Román Álvarez. Salamanca: Colegio de España, 1997.
Leite, Ligia. Regionalismo e Modernismo. O caso gaúcho. São Paulo: Ática, 1978.
Ludmer, Josefina. El género gauchesco. Un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2012.
Ludmer, Josefina. “Un género es siempre un debate social”. In: Lecturas críticas. 1 (1980), 51.
Lugones, Leopoldo. El payador. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1991.
Olea Franco, Rafael. “Lugones y el mito gauchesco. Un Capítulo De Historia Cultural Argentina”. In: Nueva Revista de Filología Hispánica. 38.1 (1990): 307-331. Impreso
Owen, Walter. “The Introduction by the Translator”. In: Hernández, José. The Gaucho Martín Fierro. Traducción de Walter Owen. Nueva York: Farrar & Rinehart Inc., 1936, xi-xxiv. Impreso.
Rojas, Ricardo. Los Gauchescos. In: Historia de la literatura argentina, Buenos Aires: Losada, 1948.
Rundle, Christopher. “Translation and Fascism”. In: Fernández, Fruela y Evans, Jonathan. The Routledge Handbook of Translation and Politics. London: Routledge, 2018.
Schlickers, Sabine. Que yo también soy pueta. La literatura gauchesca rioplatense y brasileña (siglos XIX y XX). Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2007.
Testena, Folco. Il gaucho. Liriche di Folco Testena. Buenos Aires: Fontana e Traverso, 1929.
Testena, Folco. Il gringo. Liriche di Folco Testena. Buenos Aires: Fontana e Traverso, 1928.
Testena, Folco. “Il perchè di questa traduzione”. In: Hernández, José. El gaucho Martín Fierro y La vuelta de Martín Fierro. Poemi creoli tradotti al italiano da Folco Testena. Buenos Aires, Nosotros, 1919.
Verdevoye, Paul. “La identidad nacional y el Martín Fierro” In: Literatura argentina e idiosincrasia. Buenos Aires: Corregidor, 2002, 423-457.
Villata, B. “Rèis piemuntèise”. Ël buletin ëd l’Academia dla lenga piemuntèisa. 27 (2013): 1-5. Portal Piemunteis. Il sito dedicato alla lingua piemontese. 15/10/2019. http://www.piemunteis.it/wp-content/uploads/BULETIN_0027.pdf
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Sara Iriarte
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
