Gestión glotopolítica del Paraguay: ¿Primero normativizar, después normalizar?
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i20p232-269Keywords:
Glotopolitics, Linguistic legislation, Guarani, Normativization, NormalizationAbstract
Efforts to extend the use of Guaraní to formal and official spheres have not been very successful so far, although progress has been made in the normativization of the language, in accordance with the Language Law. This law takes up again the postulate of the Catalan sociolinguistics, which holds that a language must be normative before being normalized. Applied to the Paraguayan case, the model of the Spanish autonomous communities turns out to be an easy formula for the management of language policies, but it is far from producing changes in the Guarani-speaking users and in society in general.
Downloads
References
ALG/GÑR (Academia de la Lengua Guaraní/Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ). Gramática guaraní. Asunción: Servilibro, 2018. Disponible en: http://academiadelalenguaguarani.org.py/images/multimedia/publicaciones/GRAMATICA_GUARANI_CASTELLANO.pdf Consultado el 20 de junio de 2020.
Aragona, Alonso de. “Breve introducción para aprender la lengua guaraní”. Ms, ca. 1625. In: Amerindia Nº 4, Revue d’Ethnolinguistique Amérindienne, 1974, 23-61 (Presentación, edición y notas por Bartomeu Melià).
Ayala, José Valentín. Gramática guaraní. Edición del Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, República Argentina. Asunción, Centro Cultural “Leopoldo Marechal” de la Embajada Argentina en el Paraguay, [1989], 1996.
Bouvier, Jérôme, et al. Langues régionales: langues de France, langues d’Europe. Paris: Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2003. Disponible en: https://books.openedition.org/bibpompidou/1461?lang=es.
Boyer, Henri. “Les politiques linguistiques”. In: Mots: Les langages du politique. “Trente ans d’étude des langages du politique (1980–2010)”, 2010, 67-74.
Boyer, Henri. “Singularité(s) de la sociolinguistique du domaine catalan. Un repérage épistémologique”. In: Histoire Epistémologie Langage 34/II, 2012, 29-41.
Cerno, Leonardo. El Guaraní Correntino. Fonología, Gramática, Textos. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013.
Decoud Larrosa, Reinaldo. “Ortografía del idioma guaraní”. In: Ñemitỹ Nº 6, 1980, 4-18.
Desbordes, Françoise. Concepciones sobre la escritura en la Antigüedad Romana.
Barcelona: Gedisa, 1995.
Diccionari de la Llengua Catalana. Instituts d’Estudis Catalans. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007.
DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya). Llei de Normalització Lingüística a Catalunya. Ley 7/1983, núm. 322, de 18 de abri de 1983, 892-894.
Encrevé, Pierre. “Dialectes et patois”. In: Encyclopædia Universalis, 1970.
Gaceta Oficial de Publicaciones Oficiales de la República del Paraguay. Ley N° 4.251. De Lenguas. Asunción, 31 de diciembre de 2010, 52-60. Disponible en: http://www.spl.gov.py/es/application/files/6814/4724/2701/ley_de_lenguas.pdf Consultado el 20 de marzo de 2020.
Gaceta Oficial de Publicaciones Oficiales de la República del Paraguay. Decreto N° 6797. Asunción, 24 de febrero de 2017, 22-33.
Guasch, Antonio. El idioma guaraní. Gramática y antología de prosa y verso. Primera edición. Villa Devoto: Germán José Rinsch, 1944. (Esta edición contiene un diccionario guaraní-castellano y castellano-guaraní.)
Gynan, Shaw. “Morphological Glossing Conventions for the Representation of Paraguayan Guaraní”. In: Estigarribia, Bruno; Pinta, Justin (ed.). Guarani Linguistics in the 21st Century. Leiden: Brill’s Studies in the Indigenous Languages of the Americas, 2017, Volume 14, 86-130.
Knörr Borrás, Henrike. “Acerca de la normativización de la lengua vasca”. In: Rafael Alemany Ferrer, Rafael (coord.). Els processos de normalització lingüística a l’Estat Espanyol actual. Benidorm: Ajuntament de Benidorm; Alacant: Universitat d’Alacant, 1988, 37-61. In: Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, Nº 1, 1991, 145-164.
MEC (Ministerio de Educación y Cultura). Resolución n° 10749 por la cual se aprueba el documento “La Educación Bilingüe en la Reforma Educativa Paraguaya”. Asunción, 10 de diciembre de 2000.
Melià, Bartomeu. Guarani Ñe´ẽ Paraguái - Gramática Pedagógica para hablantes de guaraní. Asunción: Fe y Alegría, 2006.
Montoya, Antonio Ruiz de. Arte y Vocabulario de laW lengua guaraní. Compuesto por el Padre Antonio Ruiz de la Compañía de Iesus, Dedicado a la SoberanaVirgen Maria, Con priuilegio. Madrid: Iuan Sanchez, 1640. Edición facsímil: Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, Agencia Española de Cooperación Internacional, 1994.
Montoya, Antonio Ruiz de. Tesoro de la lengva gvarani. Compuesto por el Padre Antonio Ruiz de la Compañía de Iesus, Dedicado a la Soberana Virgen María, Con priuilegio. Madrid: Iuan Sanchez, 1639.
Morínigo, Marcos A. “Sobre los Cabildos indígenas de las Misiones”. In: Revista de la Academia de Entre Ríos, 1946, año 1, número 1, 29-37.
Morínigo, Marcos A. Hispanismos en el guaraní. Buenos Aires: Instituto de Filología, Colección de Estudios Indigenistas I, 1931.
Neumann, Eduardo S. Práticas letradas guaranis: produção e usos da escrita indígena - Séculos XVII e XVIII. Tesis de doctorado. Instituto de Filosofía y Ciencias Sociales, Universidad Federal de Rio de Janeiro, 2005.
Ñemitỹ. “Editorial”. N.º 22, enero-junio, 1991, 3.
Ñemitỹ. “Propuesta de creación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas en el
Paraguay”. N.º 26, enero-junio, 1993, 12-13.
Ñemitỹ. “Las lenguas en la legislación española”. N.º 24, enero-junio, 1992, 7-14.
Ñemitỹ. “Ley de Normalización Lingüística en Cataluña”. N.º 30, enero-junio, “1995, 14-22.
Niro, Mateo. “Sobre consensos y disensos en la Ley de Lenguas del Paraguay”. In: Boyer, Henri; Penner, Hedy (ed.). Le Paraguay bilingue / El Paraguay bilingüe. Paris: L’Harmattan, 2012, 195- 219.
Penner, Hedy; Dora Bobadilla de Cazal. Guía de estilo para una ortografía razonada del guaraní: Un instrumento práctico para profesionales. Asunción: MEC-CIIE, Fundación en Alianza, Universidad Católica de Asunción, 2011.
Penner, Hedy. “Efectos de la escritura(liza)ción del guaraní por y para hablantes no maternos de la lengua”. In: Rodrigues, José María (org.). Ciudadaníademocrática y multilingüismo: la construcción de la identidad lingüística y cultural del MERCOSUR. Asunción: CEADUC, Biblioteca Paraguaya de Antropología 85, 2012, 129-146.
Penner, Hedy. “La insostenible levedad de la ortografización del guaraní”. In: Políticas lingüísticas: categorías e intervenciones sobre las lenguas mayores de la región (español- portugués-guaraní). Dossier de revista La Rivada, Revista de investigación en Ciencias Sociales, FHyCS, Universidad Nacional de Misiones, 2020 (en prensa).
Restivo, Paulo. Línguae Guaraní Grammatica Hispanice. Secundum libros Antonii Ruiz de Montoya, Simonis Bandini aloriumque, adjecto Particularum lexico…, 1724. Reedición: Stuttgardiae: Aedíbus Guihelmi Kohlhammer, 1892.
Robillard, Didier de. “Standardisation”. In: Moreaux, Marie Louise. Sociolinguistique. Sprimont: Mardaga, 1997.
Rodríguez Macías, Miguel. “‘El idioma entre nosotros y ellos…’: Los debates sobre la ortografía de ambos lados del Atlántico en la primera mitad del siglo XIX”. In: Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas, México, UNAM-IIE, volumen IX, núms. 1 y 2, México, 2004, 99-125.
Rubin, Joan. [1968], 1974. National Bilingualism in Paraguay. The Hague: Mouton, 1968. Edición en español: Bilingüismo nacional en el Paraguay. México: Instituto Indigenista Interamericano, 1974.
SPL (Secretaría de Políticas Lingüísticas). Resolución N°54 por la cual se establece un alfabeto oficial provisional para la escritura del idioma guaraní dentro del territorio de la República. Asunción, 19 de junio de 2012.
SPL (Secretaría de Políticas Lingüísticas). Resolución N°71 por la cual se refrendan las decisiones de la Academia de la Lengua Guaraní sobre las cuatro reglas ortográficas que regirán los usos oficiales de la lengua guaraní. Asunción, 26 de abril de 2017.
Zarratea, Tadeo. La ley de lenguas del Paraguay. Asunción: Servilibro, 2011.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Hedy Penner
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
