Intermedial sensorial memory in the audiobook Exils d'Espagne by the Jewish-Argentine oral narrator Susana Azquinezer
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2023.194044Keywords:
Intermedial Memory, La Retirada, Jewish-Argentine, AudiobookAbstract
This article aims to analyze the audiobook Exils d'Espagne. De la Retirada à aujourd'hui by the Judeo-Argentine oral storyteller Susana Azquinezer and published by Oui'Dire Éditions in 2017 from the point of view of memory and affect studies. First, I will present the author, her family and professional biography, which will be inserted in the context of migratory history to and from Argentina. Secondly, I will expose the socio-historical enclave that serves as a backdrop to the story Exils d'Espagne, an intermedial object of study, which will give rise to a theoretical reflection on memory, its multidirectional, palimpsestic and sensorial character. Thirdly, I will conduct a close reading of the rhetorical means and narrative strategies used by Azquinezer in the composition of the story in deep interrelation with the semiotic musical code and the oral modulation of the word in order to demonstrate how the palimpsestic and multidirectional memories distilled by the audiobook works at the diegetic level and, how an intermedial sensorial memories emanate in the sonic experience of reception.
Downloads
References
ALTED, VIGIL, Alicia. La voz de los vencidos. Madrid: Aguilar, 2005.
AUGOYARD, Jean-François y TORGUE, Henry (eds.). Sonic Experience: A Guide to Everyday Sounds. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2005.
AZQUINEZER, Susana. Exils d’Espagne, de la Retirada à aujourd’hui. Résonnances. Valence: Oui’Dire Éditions, 2017. Disponible en: https://susanaazquinezer.bandcamp.com/album/exils-despagne-fra-esp
BARTHES, ROLAND. The Death of the Author, Aspen Magazine, v. 5/6, 1967.
BEN-DROD, Graciela. La Argentina Católica y los judíos, 1943-1945Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות, v. יא, World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות, 1993, p. 345-352.
BIRMAJER, Marcelo. Ser judío en el siglo XXI. Buenos Aires: Milá, 2002.
BOKSER-LIWERANT, Judit, DELLAPERGOLA, Sergio, AVNI, Haim, et al. Cuarenta años de cambios: transiciones y paradigmas in: AVNI, Haim, et al. (eds.), Pertenencia y alteridad. Judíos en/de América Latina: cuarenta años de cambios. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2011, p. 13-84.
CALAME-GRIAULE, Geneviève (dir.). Le Renouveau du conte: actes du colloque international au Musée national des arts et traditions populaires du 21 au 24 février 1989, Paris, CNRS éditions, 1999.
CÁNOVAS, Rodrigo, Literatura de inmigrantes árabes y judíos en Chile y México. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2011.
CHAPPLE, Freda y KATTENBELT, Chiel (eds.). Intermediality in Theatre and Performance. Amsterdam: Rodopi, 2006.
CIXOUS, Hélène. Ail! Il ne faut pas le dire! Oy! – You Mustn’t Say That in: HILFRICH, Carola,
GOLDRICH, Natasha y ZEPP, Susanne (eds.), Passages of Belonging: Interpreting Jewish Literatures. Berlin, Boston: De Gruyter, 2019, p. 8-47.
CZACKIS, Lloica. El tango en idish y su contexto histórico in: FEIERSTEIN, Stephan y SADOW, Ricardo (eds.), Recreando la Cultura Judeoargentina, v. 2: Literatura y Artes Plásticas, tomo II. Buenos Aires: Editorial Milá, 2004, p. 29-41.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L'exil des républicains espagnols en France: de la Guerre civile à la mort de Franco. París: A. Michel, 1999.
DOLLE, Verena. Intercultural Memory and Violence in Jewish Literature In RINGS, Guido y RASINGER, Sebastian (eds.). The Cambridge Handbook of Intercultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press, 2020, p. 302-318.
DOLLE, Verena. Introducción in: DOLLE, Verena (eds.), Múltiples identidades. Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2012, p. 9-21.
DOUHOURE, Vaber y BOST, Bernadette (dir.). Le renouveau du conte: l'exemple du conte spectaculaire. Grenoble: Université Stendhal Grenoble 3, 2004.
EGGERS, Christian. Unerwünschte Ausländer: Juden aus Deutschland und Mitteleuropa in französischen Internierungslagern 1940-1942. Berlín: Metropol, 2002.
ERLL, Astrid. Literature, Film and the Mediality of Cultural Memory Studies. In ERLL, Astrid y NÜNNING, Ansgar (eds.). Cultural Memory Studies. Berlin: De Gruyter, 2010, p. 389-398.
ESCRIBANO, María: Sortilegio. Mallorca: Unió Músics, 1996. CD 24.
ESPINOSA VILLEGAS, Miguel Ángel. La emigración judía en la Argentina y la esperanza del Arte Hebreo: siglos XIX y XX, XXIII Coloquio de Historia Canario-Americana, v. XXIII-031, 2020, p. 1-11.
FABER, Sebastiaan. La literatura como acto afiliativo. La nueva novela de la Guerra Civil (2000-2007) In ÁLVAREZ PALMAR, María del Palmar y DORCA, Toni (eds.). Contornos de la narrativa española actual (2000-2010): un diálogo entre creadores y críticos. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2011, p. 101-110.
FEIERSTEIN, Liliana Ruth. Vorwort In Alberto Gerchunoff. Jüdische Gauchos. Berlín: Hentrich&Hentrich, 2010, p. 7-24.
FEIERSTEIN, Ricardo. Historia de los judíos en Argentina. Buenos Aires: Galerna, 2006.
FERREIRA, Ricardo Alexino. Negro midiático: construção e desconstrução do afro-brasileiro na mídia impressa In Revista USP, 2006, p. 80-91.
FLIER, Patricia. Historia y memoria de la colonización judía agraria en Entre Ríos: La experiencia de Colonia Clara, 1890-1950. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación In Memoria Académica, 2011. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.1842/te.1842.pdf
FRAKES, Jerold. C. Literature, Jewish In BERENBAUM, Michael y SKOLNIK, Fred (eds.). Encyclopedia Judaica I, Detroit, MI: Macmillan, 2007, p. 84-116.
GALLO GONZÁLEZ, Danae. Recuerda: Scribo ergo sum(-us). La escritura del yo de los exiliados españoles de la Guerra Civil en la Argelia colonial francesa. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2018.
HILFRICH, Carola. The Depository of Zugehör. Ail! And the Soundscape of Belonging In HILFRICH, Carola, GOLDRICH, Natasha y ZEPP, Susanne (eds.). Passages of Belonging: Interpreting Jewish Literatures, Berlin, Boston: De Gruyter, 2019, p. 48-53.
HIRSCH, Marianne. Family Frames: Photography, Narrative, and Postmemory. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
HIRSCH, Marianne. The Generation of Postmemory, Poetics Today, v. 29/1, p. 103-128, 2008.
IHDE, Don. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. Nueva York: State University of New York Press, [1976] 2007.
LABORIE, Pierre. Españoles e italianos en el imaginario social In CUESTA, Josefina y BERMEJO, Benito (eds.). Emigración y exilio. Españoles en Francia 1936-1946. Madrid: Eudema, 1996, p. 117-131.
LIPP, Solomon. Temas y Autores Judíos en la Literatura Argentina In GORDON, Alan M. y
RUGG, Evelyn (ed.), Actas del Sexto Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, Toronto, Department of Spanish and Portuguese: University of Toronto, 1980, p. 459-463.
LITVAN, Valentina y PLACIAL, Claire (eds.). Traces et ratures de la mémoire juive dans le récit contemporain. Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2021.
LITVAN, Valentina. Réinvention de la tradition juive dans la poésie argentine contemporaine: l’impossible récit In: LITVAN, Valentina y PLACIAL, Claire (eds.), Traces et ratures de la mémoire juive dans le récit contemporain, Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2021, p. 153-167.
MARINIELLO, Silvestra. “Cambiar la tabla de operación. El medium intermedial, Acta Poética, v. 30/2, p. 59-85, 2009.
MOSES, Dirk A. y ROTHBERG, Michael. A Dialogue on the Ethics and Politics of Transcultural Memory in: BOND, Lucy y RAPSON, Jessica (eds.), The Transcultural Turn: Interrogating Memory between and beyond Borders. Berlin: De Gruyter, 2014, p. 29-38.
NICKEL, Claudia. Spanische Bürgerkriegsflüchtlinge in südfranzösischen Lagern: Räume - Texte - Perspektiven. Darmstadt: WBG, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2012.
PESCHANSKI, Denis. La France des camps: l'internement, 1938-1946. París: Gallimard, 2002.
PLA BRUGAT, Dolores. El exilio republicano español, Aula historia social, v. 13, p. 14-34, 2004.
PIKE, David Wingeate. Vae victis! Los republicanos españoles refugiados en Francia 1939-1944. París: Ruedo Ibérico, 1969.
PIKE, David Wingeate. Spaniards in the Holocaust: Mauthausen, the Horror on the Danube. Londres: Routledge, 2000.
RAJEWSKI, Irina. Intermedialität. Tübingen: Francke, 2002.
RANDERIA, Shalini. Entangled Histories of Uneven Modernities: Civil Society, Case Councils, and Legal Pluralism in Postcolonial India In HAUPT, Heinz-Gerhard y KOCKA, Jürgen (eds.). Comparative and Transnational History. Nueva York: Berghahn Books, 2009, p. 77-104.
RUBIO, Javier. Política francesa de acogida. Los campos de internamiento In CUESTA, Josefina y BERMEJO, Benito (eds.). Emigración y exilio. Españoles en Francia 1936-1946. Madrid: Eudema, 1996, p. 87-116.
RUBIO, Javier. La emigración española a Francia. Esplugues de Llobregat: Editorial Ariel, 1974.
ROMÁN, Alejandro. El lenguaje musivisual. Semiótica y estética de la música cinematográfica, Madrid: Visión Libros, 2008.
ROTHBERG, Michael (ed.). Noeuds de Mémoire: Multidirectional Memory in Postwar French and Francophone Culture. Yale French Studies, v. 118/119, p. 3-12, 2010.
ROTHBERG, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Redwood City: Standford University Press, 2009.
SCHOR, Ralph. L'opinion française et les étrangers en France, 1919-1939. París: Publication de la Sorbonne, 1985.
SEFAMI, Jacobo y LEHMANN, Matthias. La experiencia judía en México: apuntes introductorios In SEFAMI, Jacobo y LEHMANN, Matthias (eds.). XIV. La experiencia judía en México. Imex México Interdisciplinario, v. 14/2, p. 8-13, 2018.
SILVERMAN, Max. Palimpsestic Memory. The Holocaust and Colonialism in French and Francophone Fiction and Film. New York: Berghahn Books, 2013.
SHKLAR, Judith. Obligation, Loyalty, Exile In Hoffmann, Stanley (ed.). Political Thought and Political Thinkers. Chicago: University of Chicago Press, 1998.
STEIN, Louis. Beyond Death and Exile: The Spanish Republicans in France, 1939-1955. Cambridge, Londres: Massachusetts, Harvard UP, 1979.
VERGÈS, Françoise. Wandering Souls and Returning Ghosts: Writing the History of the Dispossessed in: ROTHBERG, Michael, SANYAL, Bedarati y SILVERMAN, Max (eds.), Noeuds de mémoire: Multidirectional Memory in Postwar French and Francophone Culture. Yale French Studies, v. 118/19, p. 136–154, 2010.
VILAR, Juan Bautista. La España del exilio: las emigraciones políticas españolas en los siglos XIX y XX. Madrid: Editorial Síntesis, 2006.
ZANATTA, Loris. Perón y el mito de la nación católica: Iglesia y ejército en los orígenes del peronismo (1943-1946). Buenos Aires: Sudamericana, 1999.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.