Entre Between familiarity and strangeness: Russian Jews in Josep Sabah’s letters from the coast of Entre Ríos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2022.205191Palabras clave:
Josep Sabah, Alliance Israélite Universelle, Jewish Colonization Association, Entre RíosResumen
This article analyzes the correspondence exchanged between Josep Sabah, a teacher originally from the Ottoman Empire, and the leaders of the Alliance Israélite Universelle and the Jewish Colonization Association, institutions that had sent him to Argentina to found a network of Jewish schools in several towns in the province of Entre Ríos, from 1894 to 1922.
In the first place, we focus on the contradictory ways through which this cultured Jew, educated in French and Sephardic schools, represents the new settlers sent from Russia to Argentina by the Jewish Colonization Association. Second, we focus on the self-rendering of this teacher in his letters, and on the tensions between the expectations of his employers, the demands of the settlers and the gradual disenchantment with the conditions of life in his adopted country.
Descargas
Referencias
BARGMAN, Daniel. “Construcción de la Nación entre la asimilación de inmigrantes y el particularismo. Las escuelas de las colonias agrícolas judías”, en Leticia Maronese (comp.). Patrimonio cultural y diversidad creativa en el sistema educativo, Temas de Patrimonio Cultural 17, Comisión para la preservación del Patrimonio histórico cultural de la ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, 2006.
DEGIOVANNI, Fernando. “Inmigración, nacionalismo cultural, campo intelectual: el proyecto creador de Alberto Gerchunoff”, en Revista Iberoamericana, Vol. LXVI, nº 191, abril-julio de 2000.
GERCHUNOFF, Alberto. Los gauchos judíos, Buenos Aires, Aguilar, 1975.
MOLLOY, Sylvia. Vivir entre lenguas, Buenos Aires, Eterna Cadencia, 2016.
ONFRAY, Michel. Teoria da viagem. Poética da geografia, Porto Alegre, L&P M, 2009.
PÉREZ, Liliana & ROGIERI, Patricia. “Lengua nacional y lengua de inmigración en la política lingüística. Argentina (1880-1930)”, en Revista Digital de Políticas Lingüísticas, año 5, setiembre de 2013.
RODA, Cecilia. “Entre la clase y la etnia. Las colonias judías de Entre Ríos”, en Razón y revolución, nº 6, otoño de 2000, reedición electrónica.
SARMIENTO, Domingo F. Facundo, Buenos Aires, Losada, 1963.
SABAH, Josep. Entre lenguas y mundos. Las cartas de un maestro de la Alliance Israélite Universelle desde el Litoral (Mónica Szurmuk, traducción, prólogo y notas), Paraná, EDUNER, 2019.
SINAY, Javier. Los crímenes de Moisés Ville. Una historia de gauchos y judíos, Buenos Aires, Tusquets, 2013.
SINGER, Isaac Bashevis. Un amigo de Kafka, São Paulo, L&M POCKET, 2008.
SUEZ, Perla. Trilogía de Entre Ríos, Norma, 2006.
SZURMUK, Mónica. La vocación desmesurada. Una biografía de Alberto Gerchunoff, Buenos Aires, Sudamericana, 2018.
WILLIAMS, Raymond. El campo y la ciudad, Buenos Aires, Paidós, 2001.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
