Oito Poemas de 杜甫 Du Fu

Autores

  • António Graça de Abreu Universidade de Lisboa

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i14p185-196

Resumo

Traduzir Du Fu é tarefa impossível. Mas porque é impossível, as traduções acontecem. O poeta chinês burilava de tal modo o correr dos versos, a construção do poema é tão complexa, com permanentes jogos de palavras, alusões literárias, rimas internas e ritmos surpreendentes que muitos dos maiores tradutores para língua inglesa e francesa não têm tido coragem para se aventurar na engenhosa tarefa de o traduzir. Que Du Fu me perdõe a ousadia de tentar verter alguma da sua poesia para a língua de Camões e Pessoa.

 

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • António Graça de Abreu, Universidade de Lisboa

    Escritor e historiador português, com enfoque na sinologia. Licenciado em Filologia Germânica e mestre em História dos Descobrimentos e Expansão Portuguesa, pela Universidade de Lisboa. Em Pequim foi professor de Língua e Cultura Portuguesa, assim como tradutor das Edições de Pequim no período de 1977 a 1983. Traduziu O pavilhão do ocidente (1985), Poemas de Li Bai (1990), Poemas de Bai Juyi (1991), Poemas de Wang Wei (1993), Poemas de Han-Shan (2009) e Tao Te Ching (2013), além de obras autorais. Recebeu o Prêmio de tradução da Associação Portuguesa de Tradutores e Pen Club por Poemas de Li Bai, em 1990. De suas andanças por mais de 36 anos na China sairá em breve Toda a China I em 2013 e Toda a China II em 2014. Contato: abreuchina@netcabo.pt

Downloads

Publicado

2013-12-30

Edição

n. 14 (2013): Especial China: 500 anos de relações luso-chinesas

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2013 António Graça de Abreu

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Oito Poemas de 杜甫 Du Fu. (2013). Cadernos De Literatura Em Tradução, 14, 185-196. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i14p185-196