Às margens do Boyne: O’Donnell em tradução

Resumen

Este trabalho objetivou empreender a tradução do conto “Walking Ghosts”, de Mary O’Donnell, para a língua portuguesa brasileira, com enfoque na transferência cultural, estilística e linguística da obra. Buscou-se a aproximação de vocábulos, expressões e construções na tradução com as formas de escrita da autora, de forma a oferecer uma pintura tangenciada da Irlanda, das personagens e das interações, descritas no texto, ao leitor do português brasileiro. A transposição da sensibilidade e perspicácia do conto e suas temáticas foram igualmente almejadas, resultando em uma tradução potencialmente estrangeirizante.