O caminho do meio para loucos: tradução indireta de nove poemas de Gendun Chopel

Autori

  • Hugo Lorenzetti Neto Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i24p12-27

Parole chiave:

Gendun Chopel, Poesia Tibetana, Modernismo Tibetano

Abstract

Esta tradução anotada de uma seleção representativa de poemas de Gendun Chopel, monge-andarilho do Tibete e também seu primeiro exilado social, contextualiza a poesia na trajetória incomum dessa vida no início do século XX. Argumento que Chopel era um tibetano progressista, cuja ars poetica, na fronteira entre tradição e modernidade, superando o treinamento clássico em literatura budista, é um contraponto à imagem utópica e irreal do Tibete no mundo ocidental. 

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Biografia autore

  • Hugo Lorenzetti Neto, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

    Hugo Lorenzetti Neto é escritor, tradutor e diplomata. Serviu em Nova Delhi entre 2014 e 2017, onde atuou como chefe do setor cultural da embaixada brasileira. Nesse período aprofundou suas leituras da produção moderna e contemporânea das literaturas da Ásia Meridional. Atualmente reside em Recife e cursa o mestrado em Escrita Criativa na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Seus volumes de poesia “24” e “A máquina extraordinária” serão publicados pela Editora Zouk em agosto.

Riferimenti bibliografici

BRITTO, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

CHOPEL, Gendun. trad. e ed. LOPEZ Jr, Donald S. In the Forest of Faded Wisdom: 104 Poems by Gendun Chopel. Chicago: The University of Chicago Press, 2009.

DE SOUZA, Eunice. A Necklace of Skulls, New Delhi: Penguin Books, 2012.

HILTON, James. Lost Horizon. UK: Macmillan, 1933.

LARANJEIRA, Mário. Poética da Tradução. São Paulo: Edusp, 2003.

LOPEZ Jr, Donald S. The Madman’s Middle Way: Reflections on Reality of the Tibetan Monk Gendun Chopel, Chicago: The University of Chicago Press, 2005.

Dowloads

Pubblicato

2021-12-20

Fascicolo

N. 24 (2021): Especial Tibete

Sezione

Artigos

Licenza

Creative Commons License

Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Come citare

O caminho do meio para loucos: tradução indireta de nove poemas de Gendun Chopel. (2021). Cadernos De Literatura Em Tradução, 24, 12-27. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i24p12-27