O que ele não deve saber dela
Do conto “O homem não deve saber disso”, de Hanan Al-Shaykh
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep159-166Keywords:
Hanan Al-Shaykh, Modern Arabic Literature, TranslationAbstract
The work in hand presents a translation of the short story Lā yanbaġī ’an ya‘rifa arrajul bihāḏā, “The man shouldn't know about this”, by Hanan Al-Shaykh, made from Arabic into Brazilian Portuguese. We aim to discuss the nuances of translating a narrative characterized by the stream of consciousness. Being reputed among the most important women writers of the Renaissance of the Lebanese Novel, Al-Shaykh in this short story, by the sensuality of her writing, introduces the audience in the Universe of an anonymous woman who experiences her intimacy expressing it through a monologue.
Downloads
References
AL-SHAYKH, H. ʾUkannisu aššams ‘an assutūḥ. Beirut: Dār Al’ādāb, 1994.
AL-SHAYKH, H. I Sweep the Sun off Rooftops. New York: Anchor Books, 1998.
AL-SHAYKH, H. Ṣāraḥtu ’abī bi’annanī ’aḍi‘u alḥijāba fī ḥaqībatī lā ‘alà ra’sī. Ṣirtu maqbūlatan li’anna assiyāsata taġayyarat. Aljum‘a 18 dū alqa‘da 1425 H. 31 dec 2004, n. 9530, Faḍā’āt jarīdat aššarq al’awsat, Beirute, Sawsan Al’abtaḥ.
LARSON, C.R. The Fiction of Hanan Al-Shaykh, Reluctant Feminist. World Literature Today. Vol. 65, No. 1 (Winter, 1991), pp. 14-17. Published by: Board of Regents of the University of Oklahoma. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/40146112>
LEVI, J. Eyes of the West on Arab Women. Los Angeles Times: Aug. 31, 1998. Disponível em: <http://articles.latimes.com/1998/aug/31/news/ls-18096>. Acesso em: 12 de maio de 2018.
SCHLOTE, C. An interview with Hanan al-Shaykh. Literary London: Interdisciplinary Studies in the Representation of London, v. 1, n. 2, Sept. 2003. Disponível em: <http://www.literarylondon.org/london-journal/september2003/schlote.html>. Acesso em: 24 maio 2017.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
