Folhas dispersas das oliveiras
Da poesia de Mahmud Darwich e Jabra Ibrahim Jabra
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep19-50Keywords:
Mahmoud Darwish, Jabra Ibrahim Jabra, Translation, Arabic PoetryAbstract
This article presents the translation into Brazilian Portuguese of some poems by the Palestinians Jabra Ibrahim Jabra and Mahmoud Darwish, addresses questions related to the technical procedures of translation and reflects on the translation decisions necessary to transpose different linguistic systems.
Downloads
References
ALCORÃO. Trad. Helmi Nasr. Medina: Fundação Rei Fahd Abdul Aziz, 2005.
BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: Uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990.
JAYYUSI, Salma Khadra. Modern Arabic poetry – an anthology. New York: Columbia University Press, 1987.
JAYYUSI, Salma Khadra. Anthology of modern Palestinian literature. New York: Columbia University Press, 1992.
JAYYUSI, Salma Khadra. Mūsūᶜa Alʼādab Alfilastīnī Almuᶜāṣ [Antologia de Literatura Palestina Moderna] Beirute: Instituto Árabe de Estudos e Publicações, 1997.
JOUDAH, Fady. “Mahmoud Darwish's Lyric Epic”. Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge. Vol. 7: Iss. 5, Article 5, 2009. Disponível em: <http://scholarworks.umb.edu/humanarchitecture/vol7/iss5/5>. Acesso em: 10/09/2019.
JUBRAN, Safa Abou-Chahla. “Para uma romanização padronizada de termos árabes em textos de língua portuguesa”. Tiraz, São Paulo, Ano 1, p. 17-28, 2004.
MEJCHER-ATASSI, Souja. “Jabra, Jabra Ibrahim (1920–1994)”. Routledge Encyclopedia of Modernism. 2016. Disponível em: <https://www.rem.routledge.com/articles/jabra-jabra-ibrahim-1920-1994>. Acesso em: 10/09/2019.
VINAY, J. P.; DARBELNET, J. Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation [1958]. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Edição revisada e corrigida, 1977.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
