Mão na massa! A prática da tradução coletiva
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep5-18Keywords:
Translation workshop, School of translators, Contemporary Arabic poetry, Modern Arabic literatureAbstract
This article reflects on the theory and practice that have hitherto guided the activities of “Translation group of contemporary Arabic poetry” and the research group “Tarjama: school of translators of modern Arabic literature”, developed within the scope of the Language Course of FFLCH-USP. The article reflects on the activities of the literary translation workshop as part of the process of teaching and learning Arabic language and literature. To this end, it explores the pedagogical action in the process of teaching and learning a foreign language via individual translation, collective translation and retranslation.
Downloads
References
APRIGLIANO, A. et al. “O tapete persa”. Tiraz. São Paulo, n. 8, ano VIII, p. 81-89, 2016.
ARROJO, R. Oficina de tradução: a teoria na prática. São Paulo: Ática, 1986.
ASLANOV, C. A tradução como manipulação. São Paulo: Perspectiva; Casa Guilherme de Almeida. 2015
BARTHES, R. “From Work to Text”. Textual strategies: perspectives in Post-Structuralist Criticism, edited by J.V. Harari, Ithaca, New York: Cornell University Press, 1979, p. 73–81. JSTOR, www.jstor.org/stable/10.7591/j.ctvr7f6kr.5. Accessed 26 July 2020.
BRITTO, P. H. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.
CAMPOS, H. de. “Da tradução como criação e como crítica”. In: CAMPOS, H. Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992.
CATFORD, J. C. Uma teoria linguística da tradução. São Paulo: Cultrix, 1980.
CHARIT, I. qiṣaṣ ṣaġīra jiddan, em Diwan alarab, 2020. https://www.diwanalarab.com/spip.php?page=recherche&recherche=%D9%82%D8%B5%D8%B5-%D9%82%D8%B5%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%AC%D8%AF%D8%A7 último acesso 26/07/2020.
DARWICH, M. ‘Ābirun fi kalāmin ‘ābir. Casablanca: Dār Tūbāl, 1991.
DARWISH, M. “Onze astros incidindo na última cena andaluzina”. Trad. M. Sleiman e S. Jubran. Zunái, revista de poesia e debates, ed. XXVI, 2013: http://www.revistazunai.com/editorial/23ed_mahmouddarwish.htm, acessado em 26/07/2020.
DICKENS, J. et al. Thinking Arabic translation. A course in translation method Arabic to English. Abingdon: Routledge, 2002.
FALEIROS, Á. Traduzir o poema. São Paulo: Ateliê Editorial, 2012.
FISH, S. Is there a text in this class? The authority of interpretive communities. Cambridge: Harvard University Press, 1980.
HAFEZ, S.; COBHAM, C. A reader of modern Arabic short stories. London: Saqi, 2011.
HOSNI, R.; NEWMAN, D. Modern Arabic short stories. A bilingual reader. London: Saqi, 2008.
JAKOBSON, R.. Aspectos linguísticos da tradução. Linguística e comunicação. Trad. I. Blikstein e J. P. Paes, São Paulo: Cultrix, 1960, pp. 63-72.
MATTOS, T; FALEIROS, Á. “A noção de retradução nos estudos da tradução: um percurso teórico". Letras raras, v.3.2, 2014.
MILTON, J. Tradução: teoria e prática. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
NEWMAN, D.L; HUSNI, R. A-Z of the Arabic-English-Arabic translation, London: Saqi, 2013.
NIDA, E. Language structure and translation. California: Stanford University Press, 1975.
PLONKA, A. “Le nationalisme linguistique au Liban autour de Saʿīd ʿAql et l’idée de langue libanaise dans la revue ‘Lebnaan’ en nouvel alphabet”. Arabica, vol. 53, no. 4, 2006, pp. 423–471. JSTOR, www.jstor.org/stable/4057644. Acessado em 27/07/2020.
SÁNCHEZ, M.T. “Translation as a(n) (im)possible task”, em Babel, 45:4 (1999), 301–310. DOI 10.1075/babel.45.4.03san.
SLEIMAN, M. “Mahmoud Darwish, poesia pela Palestina”, São Paulo: Instituto da Cultura Árabe, 14/05/2012: https://icarabe.org/literatura/mahmoud-darwish-poesia-pela-palestina. Acessado em 25/07/2020.
SLEIMAN, M. et al. “Dez poemas da Palestina”. Tiraz. São Paulo, n. 8, ano VIII, p. 91-113, 2016.
TOU‘MA, S. J. “A língua dialetal e seu uso na obra literária” (alluga al‘āmmiyya wa-isti‘māluha fī al‘amal al’adabī). Annaqd al‘arabi, 02/10/2018, acessado em 27/07/2020 em https://www.alnaked-aliraqi.net/article/56815.php.
VYGOTSKY, L.S. A construção do pensamento e da linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
