Portraits Inachevés
Gertrude Stein e Picasso
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v1i25p89-104Mots-clés :
Picasso, Gertrude Stein, Retratos, Identidade, IntersubjetividadeRésumé
O artigo discute o retrato que Pablo Picasso fez de Gertrude Stein (1905) para cotejá-lo com os retratos literários que Gertrude Stein fez de Picasso (1909-10, 1924). Examinando como as obras respondem ao imperativo de “matar o século XIX”, interrogamos como tanto em Picasso quanto em Stein opera-se uma mudança de paradigma em relação às exigências do retrato enquanto gênero, que acaba por instaurar um modelo de intersubjetividade em dissidência com antigas prescrições de objetividade pautadas por uma tradição da retratística que emergira com o Renascimento. A análise coloca em relevo os paralelismos entre a “destruição” do espaço perspectivo na pintura cubista e a “destruição” da sintaxe nos poemas de Stein, bem como a busca por simultaneidade e por uma apreensão não unitária e fixa de noções como sujeito e identidade, que Picasso e a escritora praticaram em seus respectivos meios de expressão. Por último, comentamos brevemente a versão em português de Augusto de Campos a partir da tradução de “If I Told You: A Complete Portrait of Picasso” [Se eu lhe contasse: um retrato inacabado de Picasso], o segundo dos retratos de Picasso escrito por Gertrude Stein.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
CAMPOS, Augusto de (1989). “Porta-retratos: Gertrude Stein”. In: STEIN, Gertrude. Porta-retratos. Tradução de Augusto de Campos. Ilha de Santa Catarina: Editora Noa. p. 7-9.
CAMPOS, Augusto; STEIN, Gertrude (1989). Porta-retratos. Seleção, tradução e introdução de Augusto de Campos. Ilha de Santa Catarina: Editora Noa.
DUBNICK, Randa K. (1984). The structure of obscurity: Gertrude Stein, language, and cubism. Urbana: University of Illinois Press.
COLLIN, Luci (2003). “A composição em movimento: a dinâmica temporal e visual nos retratos literários de Gertrude Stein”. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo.
COLLIN, Luci (2008). “A rosa sendo uma rosa - Gertrude Stein e a reinvenção da linguagem”. In: Regina Przybycien; Cleuza Gomes. (Org.). Poetas Mulheres que Pensaram o século XX. 1a ed. Curitiba: Editora UFPR, v. 01, p. 47-65.
COPE, Karin (1993). “Painting After Gertrude Stein”. In Diacritics, Vol. 24, No. 2/3, Critical Crossings, pp. 190- 203.
HASELSTEIN, Ulla (2003). “Gertrude Stein's Portraits of Matisse and Picasso”. In: New Literary History, Vol. 34, No. 4, Multicultural Essays, pp. 723- 743.
KARMEL, Pepe (2003). Picasso and the Invention of Cubism. New Haven e Londres: Yale University Press.
KRAUSS, Rosalind (2006). Os Papeis de Picasso, tradução Cristina Cupertino. São Paulo, Iluminuras.
KOSTELANETZ, Richard, (ed.) (1982). The Avant-Gard Tradition in Literature. Nova York: Prometheus Books
RICHARDSON, John. A Life of Picasso, Volume I: 1881-1906. Nova York: Random House.
RUBIN, William (1996). Picasso and Portraiture. Nova York: The Museum of Modern Art.
STEIN, Gertrude (1985). “Portraits and Repetition”, in Lectures in America [1935], Boston, Beacon Press.
STEIN, Gertrude (1973). Everybody's Autobiography [1937], Nova Iorque, Vintage.
STEIN, Gertrude (1998). Writings 1903-1932, Nova Iorque, Library of America.
STEIN, Gertrude (1971) “A Transatlantic Interview 1946”, in A Primer For the Gradual Understanding of Gertrude Stein, Los Angeles, ed. Robert Bartlett Haas.
STEIN, Gertrude (2009). A autobiografia de Alice B. Toklas, trad. José Rubens Siqueira. São Paulo, Cosac Naify.
STEIN, Gertrude (2016). Picasso [1938], trad. Priscila Catão. Veneza, Ed. Ayné.
STEINER, Wendy (1978). Exact Resemblance to Exact Resemblance: The Literary Portraiture of Gertrude Stein. New Haven, Yale University Press.
VARNEDOE, Kirk. (1996) “Picasso’s Self-Portraits”, in Picasso and Poitrature: Representation and Transformation. Nova York: Museum of Modern Art
WILLIAMS, Carlos (1970). ‘A Novelette.’ [1932]. Imaginations. Ed. Webster Schott New York: New Directions. 272–304.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).