A new collation and text for EN X.6-9 [=Bywater X.6-8]
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-9471.v18i1p67-102Palavras-chave:
Aristotle, Ethica Nichomachea, eudaimonia, Textual criticismResumo
In this paper, I attempt to explore a recent hypothesis about what the main mss. are for establishing the text of Aristotle’s Ethica Nicomachea (henceforth EN). This hypothesis was recently advanced on the basis of evidence coming from EN I-II. In exploring this hypothesis, I confine myself to the text of EN X.6-9 [=Bywater X.6-8], and, as a result, I propose a new text for EN X.6-9 [=Bywater X.6-8] based on a fresh collation of nine mss—four of which were not taken into account in previous editions of the EN—and based on readings that can be gathered from the Arabic translation of the EN that was preserved in the Fez ms. The text proposed in this paper is accompanied by textual notes that justify my decisions regarding some difficult passages.
Downloads
Referências
Akasoy, A. A., & Fidora, A. (2005). The Arabic Version of the Nicomachean Ethics. Brill. Allen, W. S. (1987). Vox Graeca. A guide to the pronunciation of Classical Greek. Cambridge University Press.
Arberry, A. . (1955). The Nicomachean Ethics in Arabic. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 17(1), 1–9.
Ashburner, W. (1917). Studies in the text of the Nicomachean Ethics (part II). The Journal of Hellenic Studies, 37, 31–55.
Baldi, D. (2011). Nuova luce sul Riccardiano 46. Medioevo greco: rivista di storia e filologia bizantina, (11), 13–22.
Bekker, A. I. (1831). Aristoteles graece (Vols. 12). Georg Reimer.
Broadie, S. W., & Rowe, C. J. (2002). Aristotle. Nicomachean Ethics. Oxford University Press.
Brockmann, C. (1993). Zur Überlieferung der aristotelischen Magna Moralia. In F. Berger, C. Brockmann, G. de Gregorio, M. I. Ghisu, S. Kotzabassi, & B. Noack (Eds.), Symbolae Berolinenses: für Dieter Harlfinger (pp. 42–73). Amsterdam.
Busse, A. (1883). Zur Textkritik der Nikomachischen Ethik. Hermes, 18(1), 137–147. Bywater, I. (1892). Contributions to the Textual Criticism of Aristotle’s Nicomachean Ethics. Clarendon Press.
Bywater, I. (1894). Aristotelis Ethica Nicomachea. Clarendon Press. Denniston, J. D. (1954). The Greek Particles (2nd ed.). Clarendon Press.
Diccionario GriegoEspañol. (2011). Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Ori ente Próximo.
Dunlop, D. M. (1962). The Nicomachean Ethics in Arabic, Books IVI. Oriens, 15, 18–34. Eucken, R. (1868). Ueber den Sprachgebrauch des Aristoteles. Beobachtungen ueber die Praepositionen. Weidmannsche Buchhandlung.
Gacek, A. (2007). Taxonomy of scribal errors and corrections in Arabic manuscripts. In J. Pfeif fer & M. Kropp (Eds.), Theoretical Approaches to the Transmission and Edition of Ori ental Manuscripts. Proceedings of a symposium held in Istanbul March 2830, 2001 (pp. 217–235). OrienInstitut Beirut/Egon Verlag.
Gauthier, R.A., & Jolif, J. Y. (1970). L’Étique à Nicomaque. Introduction, traduction et com mentaire (2ème ed., Vols. 1-4). Éditions Peeters Éditions Nauwelaerts.
Harlfinger, D. (1971). Die Überlieferungsgeschichte der Eudemischen Ethik. In P. Moraux & D. Harlfinger (Eds.), Untersuchungen zur Eudemischen Ethik: Akten des 5. Symposium Aristotelicum (Oosterbeek, Niederlande, 21.29. August 1969) (pp. 1–50). de Gruyter.
Heylbut, G. (1892). Eustratii et Michaelis et Anonyma in Ethica Nichomachea Comentaria. Georg Reimer.
Jackson, H. (1876). On a MS. of the Nicomachean Ethics. The journal of Philology, 6(12), 208– 211.
Jackson, H. (1879). ΠΕΡΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ. The Fifth Book of the Nicomachean Ethics of Aris totle. Cambridge University Press.
Κοραῆς, Ἀ. (1822). Ἀριστοτέλους Ἠθικὰ Νικομάχεια. F. Didot.
Kühner, R., Gerth, B., & Blass, F. (1890–1904). Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache (3. Aufl., Vols. 2). hansche Buchhandlung.
Lane, E. W., & LanePoole, S. (1863–1893). An ArabicEnglish Lexicon (Vols. 8). Williams; Norgate.
Loungi, P.V. (2022). Die Manuskripte und die Überlieferung der Nikomachischen Ethik des Aristoteles (Buch I). Hêrodotos.
Martinelli Tempesta, S. (2016). Alcune osservazioni sul Riccardiano 46 e la tradizione dell’Etica Nicomachea e della Poetica di Aristotele. In F. G. Hernández Muñoz (Ed.), Manuscritos griegos en España y su contexto europeo. Greek Manuscripts in Spain and their European Context (pp. 201–250). Dykinson, S.L.
Michelet, K. L. (1848). Aristotelis Ethicorum Nicomacheorum libri decem (editio altera, Vol. 2). Schlesinger.
Mioni, E. (1958). Aristotelis codices graeci qui in bibliothecis Venetis adservantur. Padova.
Musurillo, H. (1964). Gregorii Nysseni de vita Moysis. Brill.
Oskvig, K. (2018). Observations on Vat. Barb. Gr. 75, A Neglected MS of the
Nicomachean Ethics. Classical Philology, 113(3), 340–352.
Panegyres, K. (2020). The text of Aristotle’s Ethica Nicomachea in Laurentianus 81.18.
Prometheus, 46, 3–22.
Rackham, H. (1934). Aristotle. Nicomachean Ethics. Harvard University Press.
Ramsauer, G. (1878). Aristotelis Ethica Nicomachea. B.G. Teubner.
Rassow, H. (1874). Forschungen über die Nikomachische Ethik des Aristoteles. Hermann Böhlau.
Rowe, C. (2023). Aristotelica. Studies on the Text of Aristotle’s Eudemian Ethics. Oxford Uni versity Press.
Schmidt, E. A., & Ullmann, M. (2012). Aristoteles in Fes. Zum Wert der arabischen Überliefer ung der Nikomachischen Ethik für die Kritik des griechischen Textes. Universitätsverlag Winter.
Stewart, J. A. (1882). The English Manuscripts of the Nicomachean Ethics. Clarendon Press.
Stewart, J. A. (1892). Notes on the Nicomachean ethics of Aristotle (Vols. 1-2). Clarendon Press.
Susemihl, F. (1878). Die Bekkerschen Handschriften der Nikomachischen Ethik. Jahrbücher für classische Philologie, 24, 625–632.
Susemihl, F. (1887). Aristotelis Ethica Nicomachea. Teubner.
Susemihl, F., & Apelt, O. (1912). Aristotelis Ethica Nicomachea. Teubner.
Ullmann, M. (20112012). Die Nikomachische Ethik des Aristoteles in arabischer Übersetzung (Vols. 1-2). Harrassowitz Verlag.
VuilleminDiem, G., & Rashed, M. (1997). Burgundio de Pise et ses manuscrits grecs d’Aris tote: Laur. 87.7 et Laur. 81.18. Recherches de théologie et philosophie médiévales, 64(4), 136–198.
Wartelle, A. (1963). Inventaire des manuscrits grecs d’Aristote et de ses commentateurs. Les Belles Lettres.
Wilson, N. G. (1983). A mysterious Byzantine scriptorium: Ioannikios and his colleagues. Scrit tura e civiltà, 7, 161–176.
Burnet, J. (1900). The Ethics of Aristotle. Methuen & CO.
Woerther, F. (2018). Le plaisir, le bonheur, et l’acquisition des vertus. Édition du Livre X du Commentaire moyen d’Averroès à l’Éthique à Nicomaque d’Aristote. Brill.
Zell, K. (1820). Aristotelis Ethicorum Nicomacheorum Libri Decem (Vols. 1-2). Sumtibus Mohr et Winter Bibliopolarum.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Victor Gonçalves de Sousa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
