Tradução, adaptação cultural e validação do ABILHAND-Kids para o português brasileiro

Danilo Harudy Kamonseki; Luísa Cedin; Anile Ferraz Clemente; Beatriz de Oliveira Peixoto; Antonio Roberto Zamunér

doi:10.1590/1809-2950/16856024022017

Autores/as

Danilo Harudy Kamonseki Universidade Paulista; Health Sciences Institute
Luísa Cedin Universidade Federal de São Carlos. UFSCar. SP. Brasil
Anile Ferraz Clemente Universidade Paulista; Health Sciences Institute
Beatriz de Oliveira Peixoto Universidade Metodista de Piracicaba; Faculdade de Ciências da Saúde
Antonio Roberto Zamunér Universidade do Sagrado Coração; Centro de Ciências da Saúde

DOI:

https://doi.org/10.1590/1809-2950/16856024022017

Palabras clave:

Parálisis Cerebral, Estudios de Validación, Evaluación

Resumen

El objectivo de este estudio fue traducir el ABILHAND-Kids para el portugués brasileño, adaptar culturalmente y verificar su validez y confiabilidad. El ABILHAND-Kids fue traducido para el portugués y la traducción reversa fue hecha por dos traductores independientes en cada fase. Después de aprobación del comité, la versión pré-prueba fue aplicada en 40 voluntarios con hijos presentando parálisis cerebral para verificar la comprehensión de los ítems. Participaron del análisis de las propriedades psicométricas 21 voluntarios. La reproducibilidad fue verificada por análisis de confiabilidad intra y interevaluador y validez por correlación con el Box and Block Test, el Purdue Pegboard Test y la fuerza de prensión manual. El ABILHAND-Kids demonstró alta confiabilidad intra (ICC=0,91) y interevaluadora (ICC=0,97), y alta consistencia interna (Alfa de Cronbach: 0.99). El ABILHAND-Kids presentó correlación significativa con el Box and Block Test (realizado por el miembro superior dominante), el Purdue Pegboard Test y la fuerza de prensión. La versión brasileña del ABILHANDKids es válida y confiable para evaluar la función de miembros superiores en niños con parálisis cerebral basado en la percepción de sus padres.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Arnould C, Penta M, Renders A, Thonnard JL. ABILHANDKids: a measure of manual ability in children with cerebral

palsy. Neurology. 2004;63(6):1045-52. doi: 10.1212/01.

WNL.0000138423.77640.37.

Colver A, Fairhurst C, Pharoah POD. Cerebral palsy. Lancet.

;383(9924):1240-9. doi: 10.1016/S0140-6736(13)61835-8.

Rosenbaum P, Paneth N, Leviton A, Goldstein M, Bax M,

Damiano D, et al. A report: the definition and classification of

cerebral palsy. Dev Med Child Neurol Suppl. 2007;109:8-14.

Pruitt DW, Tsai T. Common medical comorbidities

associated with cerebral palsy. Phys Med Rehabil Clin N Am.

;20(3):453-67. doi: 10.1016/j.pmr.2009.06.002.

Majnemer A, Shikako-Thomas K, Shevell M, Poulin C,

Lach L, Law M, et al. The relationship between manual

ability and ambulation in adolescents with cerebral

palsy. Phys Occup Ther Pediatr. 2013;33(2):243-52. doi:

3109/01942638.2012.754394.

Carnahan KD, Arner M, Hägglund G. Association between

gross motor function (GMFCS) and manual ability (MACS)

in children with cerebral palsy. A population-based study of

children. BMC Musculoskelet Disord. 2007;8:50-7. doi:

1186/1471-2474-8-50.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines

for the process of cross-cultural adaptation of self-report

measures. Spine. 2000;25(24):3186-91.

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, VerjeeLorenz A, et al. Principles of good practice for the translation

and cultural adaptation process for Patient-Reported

Outcomes (PRO) measures. Value Health. 2005;8(2):94-104.

doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.

Wallen M, Stewart K. Upper limb function in everyday life of

children with cerebral palsy: description and review of parent

report measures. Disabil Rehabil. 2015;37(15):1353-61. doi:

3109/09638288.2014.963704.

Wagner LV, Davids JR. Assessment tools and classification

systems used for the upper extremity in children with

cerebral palsy. Clin Orthop Relat Res. 2012;470(5):1257-71.

doi: 10.1007/s11999-011-2065-x.

Monbaliu E, de Cock P, Ortibus E, Heyrman L, Klingels K,

Feys H. Clinical patterns of dystonia and choreoathetosis in

participants with dyskinetic cerebral palsy. Dev Med Child

Neurol. 2016;58(2):138-44. doi: 10.1111/dmcn.12846.

Klingels K, Feys H, De Wit L, Jaspers E, Van de Winckel A,

Verbeke G, et al. Arm and hand function in children with

unilateral cerebral palsy: a one-year follow-up study.

Eur J Paediatr Neurol. 2012;16(3):257-65. doi: 10.1016/j.

ejpn.2011.08.001.

Klingels K, Demeyere I, Jaspers E, De Cock P, Molenaers G,

Boyd R, et al. Upper limb impairments and their impact on

activity measures in children with unilateral cerebral palsy.

Eur J Paediatr Neurol. 2012;16(5):475-84. doi: 10.1016/j.

ejpn.2011.12.008.

Yildizgören MT, Nakipoğlu Yüzer GF, Ekiz T, Özgirgin N.

Effects of neuromuscular electrical stimulation on the wrist

and finger flexor spasticity and hand functions in cerebral

Kamonseki et al. Translation and validation of ABILHAND-Kids

palsy. Pediatr Neurol. 2014;51(3):360-4. doi: 10.1016/j.

pediatrneurol.2014.05.009.

Geerdink Y, Aarts P, van der Burg J, Steenbergen B,

Geurts A. Intensive upper limb intervention with selfmanagement training is feasible and promising for older

children and adolescents with unilateral cerebral palsy. Res

Dev Disabil. 2015;43-44:97-105. doi: 10.1016/j.ridd.2015.06.013.

Acar G, Altun GP, Yurdalan S, Polat MG. Efficacy of

neurodevelopmental treatment combined with the

Nintendo Wii in patients with cerebral palsy. J Phys Ther Sci.

;28(3):774-80. doi: 10.1589/jpts.28.774.

Bruchez R, Jequier Gygax M, Roches S, Fluss J, Jacquier D,

Ballabeni P, et al. Mirror therapy in children with hemiparesis:

a randomized observer-blinded trial. Dev Med Child Neurol.

;58(9):970-8. doi: 10.1111/dmcn.13117.

Speth L, Janssen-Potten Y, Leffers P, Rameckers E,

Defesche A, Winkens B, et al. Effects of botulinum toxin A

and/or bimanual task-oriented therapy on upper extremity

impairments in unilateral cerebral palsy: an explorative

study. Eur J Paediatr Neurol. 2015;19(3):337-48. doi: 10.1016/j.

ejpn.2015.01.004.

Buffart LM, Roebroeck ME, Janssen WG, Hoekstra A,

Hovius SE, Stam HJ. Comparison of instruments to assess

hand function in children with radius deficiencies. J Hand

Surg Am. 2007;32(4):531-40. doi: 10.1016/j.jhsa.2007.01.011.

Spaargaren E, Ahmed J, van Ouwerkerk WJ, de Groot V,

Beckerman H. Aspects of activities and participation of 7-8

year-old children with an obstetric brachial plexus injury.

Eur J Paediatr Neurol. 2011;15(4):345-52. doi: 10.1016/j.

ejpn.2011.03.008.

Kornfeld S, Studer M, Winkelbeiner S, Regenyi M,

Boltshauser E, Steinlin M. Quality of life after paediatric

ischaemic stroke. Dev Med Child Neurol. 2017;59(1):45-51.

doi: 10.1111/dmcn.13295.

Oksuz C, Kilinc M, Alemdaroglu Ý, Karahan S, Demirhan HA,

Yilmaz OT, et al. Rasch measurement model to investigate

the Turkish version of Abilhand-kids questionnaire in

neuromuscular disease. Neuromuscul Disord. 2013;23(9-

:789-90. doi: 10.1016/j.nmd.2013.06.532.

Almeida KM, Albuquerque KA, Ferreira ML, Aguiar SKB,

Mancini MC. Reliability of the brazilian portuguese version of

the gross motor function measure in children with cerebral

palsy. Braz J Phys Ther. 2016;20(1):73-80. doi: 10.1590/

bjpt-rbf.2014.0131.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural

adaptation of health-related quality of life measures:

literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol.

;46(12):1417-32. doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-N.

Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR, van der Windt DAWM,

Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for

measurement properties of health status questionnaires.

J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42. doi: 10.1016/j.

jclinepi.2006.03.012.

Connell LA, Tyson SF. Clinical reality of measuring upperlimb ability in neurologic conditions: a systematic review.

Arch Phys Med Rehabil. 2012;93(2):221-8. doi: 10.1016/j.

apmr.2011.09.015.

Buddenberg LA, Davis C. Test-retest reliability of the

purdue pegboard test. Am J Occup Ther. 2000;54(5):555-8.

doi:10.5014/ajot.54.5.555.

Arnould C, Bleyenheuft Y, Thonnard JL. Hand functioning in

children with cerebral palsy. Front Neurol. 2014;5(48):1-10.

doi: 10.3389/fneur.2014.00048.

Ploegmakers JJ, Hepping AM, Geertzen JH, Bulstra SK,

Stevens M. Grip strength is strongly associated with height,

weight and gender in childhood: a cross sectional study

of 2241 children and adolescents providing reference

values. J Physiother. 2013;59(4):255-61. doi: 10.1016/

S1836-9553(13)70202-9.

Elvrum AK, Saether R, Riphagen, II, Vik T. Outcome

measures evaluating hand function in children with bilateral

cerebral palsy: a systematic review. Dev Med Child Neurol.

;58(7):662-71. doi: 10.1111/dmcn.13119.

Traducción, adaptación cultural y validación del ABILHAND-Kids para el portugués brasileño

Autores/as

DOI:

Palabras clave:

Resumen

Descargas

Referencias

Descargas

Publicado

Número

Sección

Licencia

Cómo citar

Palabras clave

Idioma

Información