Critérios de correção da linguagem: o uso do Libro dell’Abate Isaac di Siria no Vocabolario degli Accademici della Crusca

Cynthia Vilaça

doi:10.11606/issn.2238-8281.v0i30p164-183

Autores

Cynthia Vilaça Universidade Estadual do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i30p164-183

Palavras-chave:

Lexicografia, Norma culta, Accademia della Crusca, Isaac de Nínive

Resumo

Neste artigo apresenta-se uma análise do uso do tratado ascético Libro dell’Abate Isaac di Siria pelos acadêmicos da Crusca como fonte de abonações para a elaboração do Vocabolario degli Accademici della Crusca, renomada obra lexicográfica italiana, à luz dos critérios utilizados para a construção da norma culta discutidos por Bechara (2000).

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Cynthia Vilaça, Universidade Estadual do Rio de Janeiro

É graduada em Letras (Português-Italiano) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) (2005), mestre em Linguística pela Universidade Federal de Minas Gerais (2008) e doutora em Linguística Teórica e Descritiva pela Universidade Federal de Minas Gerais (2012), durante o qual realizou um estágio doutoral na Università degli Studi di Roma Tre. Atualmente é professora adjunta na Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Tem experiência de ensino e pesquisa em Língua Portuguesa, Língua Italiana e Linguística, com especial interesse nas áreas de Crítica Textual e Linguística Românica, atuando com os seguintes temas: edição de textos antigos, estudo histórico e comparado de fonologia e morfossintaxe de língua italiana e de língua portuguesa.

Referências

ANTONINI, A. La lessicologia di Leonardo Salviati. In Studi di grammatica italiana. Firenze: Accademia della Crusca, 1982. v. 11, pp. 101-135.

BECHARA, E. A norma culta face à democratização do ensino. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2000. Disponível em: <http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=4284&sid=531>. Acesso em: 24 fev. 2015.

BUONAVENTURI, T. (org.). Collazione dell’Abate Isaac, e Lettere del Beato Don Giovanni dalle Celle, Monaco Vallombrosano, e d’Altri. Firenze: Gaetano Tartini e Santi Franchi, 1720.

CHIALÀ, S. Dall’ascesi eremitica alla misericordia infinita: Ricerche su Isacco di Ninive e la sua fortuna. Firenze: Leo S. Olschki, 2002.

DELLA VALLE, V. La lessicografia. In SERIANNI, L.; TRIFONE, P. (orgs.). Storia della lingua italiana. Torino: Einaudi, 1993. v. 1, pp. 29-91.

DE MARTINO, D.; CASINI, S. (orgs.). Una lingua, una civiltà, il Vocabolario. Firenze: Accademia della Crusca. Castelseprio, Varese: Era, 2008.

MIGLIORINI, B. Che cos’è un vocabolario? 3. ed. riveduta. Firenze: Felice Le Monnier, 1961. (Bibliotechina del Saggiatore).

MONTI, V. Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario della Crusca. Milano: Dall’Imp. Regia Stamperia, 1817. v. 1.

NENCIONI, G. Saggi di lingua antica e moderna. Torino: Rosenberg & Sellier, 1989.

OITICICA, J. Curso de Literatura. Rio de Janeiro: Germinal, 1960.

PALERMO, F. I manoscritti palatini di Firenze. Firenze: Dall’I. e R. Biblioteca Palatina, 1853. v. 1.

POLLIDORI, V. Le tavole dei citati della IVª e della Vª impressione. Criteri filologici. In CONGRESSO INTERNAZIONALE PER IL IV CENTENARIO DELL’ACCADEMIA DELLA CRUSCA, 1983, Firenze.

La Crusca nella tradizione letteraria e linguistica italiana: Atti del Congresso Internazionale per il IV Centenario dell’Accademia della Crusca. Firenze: Accademia della Crusca, 1985, pp. 381-386.

PORCU, A. M. Note sulla grafia del “Vocabolario degli Accademici della Crusca”. Studi di lessicografia italiana. Firenze: Accademia della Crusca, 1982. v. IV, pp. 335-361.

SERIANNI, L. (ed.). La lingua nella storia d’Italia. Roma: Società Editrice Dante Alighieri, 2002.

SESSA, M. Terminologia dell’uso e della tecnica fra Crusca e lessicografia italiana. In Atti del Convegno nazionale sui lessici tecnici del Sei e Settecento (Pisa, 1-3 dicembre 1980), Firenze, Eurografica, 1981, pp. 65-88.

SESSA, M. Fortuna e sfortuna della IV impressione del Vocabolario. In La Crusca nella tradizione letteraria e linguistica italiana, Atti del Congresso Internazionale per il IV Centenario dell’Accademia della Crusca (Firenze, 29 settembre – 2 ottobre, 1983). Firenze: Accademia della Crusca, 1985, pp. 181-191.

SESSA, M. La Crusca e le Crusche: il “Vocabolario” e la lessicografia italiana del Sette-Ottocento. Studi di lessicografia italiana. Firenze: Accademia della Crusca, quaderno 5, 1991.

SESSA, M. Le “Prose”, la lessicografia italiana e il primo “Vocabolario” della Crusca (1612). In MORGANA, S. et al. (orgs.). “Prose della volgar lingua” di Pietro Bembo. Milano: Cisalpino, 2000, pp. 553-587.

SORIO, B. (ed.). Collazione dell’Abate Isaac Recata alla Sua Vera Lezione con l’Aiuto e l’Autorità del Testo Latino Stampato a Venezia nel MDVI, col ms. Zanotti del MCCCCLIV e la Stampa di Venezia del MD e in Questa Biblioteca Messa a Stampa per Cura del P. Bartolomeo Sorio. Roma: Tipografia dei classici sacri, 1845. (Biblioteca Classica Sacra o sia Raccolta di Opere Religiose di Celebri Autori Edite ed Inedite dal Secolo 14 al 19).

TASSONI, A. Postille al primo Vocabolario della Crusca, edizione critica a cura di A. Masini. Firenze: Accademia della Crusca, 1996. (Grammatiche e lessici pubblicati dall’Accademia della Crusca).

VILAÇA, C. E. L. Libro dell’Abate Isaac di Siria: edição crítica e glossário. 2012. 2v. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Belo Horizonte: Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, 2012.

VITALE, M. L’oro nella lingua: contributi per una storia del tradizionalismo e del purismo italiano. Milano; Napoli: Riccardo Ricciardi, 1986.

VOCABOLARIO degli Accademici della Crusca. Venezia, appresso Giovanni Alberti, 1612. Seconda impressione: Venezia, 1623. Terza impressione: Firenze, 1691. Quarta impressione: Firenze, 1738. Quinta impressione: Firenze, 1863.

<http://www.lessicografia.it/cruscle/lettura_immagini.jsp>. Acesso em: 24 fev. 2015.