Three Lucian of Samosata’s images from the XVIIIth century

Authors

  • Eduardo Sinkevisque Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v19i1p132-151

Keywords:

Classical reception, rhetoric, translation, The Way to Write History, Lucian of Samosata

Abstract

The text presents three Portuguese translations from the XVIIIth century of The Way to Write History by Lucian of Samosata (II AD) by Friar Jacinto de São Miguel (1733), Friar Manoel de Santo Antonio (1733) and Custódio José de Oliveira (1771); of their academic groups, political circles and some of their uses. These eighteenth-century translations present different Lucians. A discreet (agreeable) Lucian; an understood (useful) Lucian, and a public instructor (intended to the “curious reader”) one. In this sense each translation studied can be read as an ekphrasis, a Lucian of Samosata’s image created as an auctoritas as per criteria and uses proposed by the translators and by their interlocution relationships.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2015-02-10

Issue

Vol. 19 No. 1 (2015): Écfrase II e outras visualidades

Section

Artigos

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma Licença Creative Commons Attribution 2 anos após a publicação, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
     
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
     
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Sinkevisque, E. (2015). Three Lucian of Samosata’s images from the XVIIIth century. Letras Clássicas, 19(1), 132-151. https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v19i1p132-151