Uma cidade condenada ao canibalismo: Declamatio Maior XII, de Pseudo-Quintiliano

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v2i1p81-156

Palavras-chave:

Declamações, Pseudo-Quintiliano, canibalismo, intertextualidade, oratória

Resumo

Este artigo apresenta uma proposta de tradução em português brasileiro da décima segunda peça das Declamationes Maiores, obra situada entre os séculos II e IV da era comum, atribuída pela tradição a Quintiliano (30-96 e.c.) ou a seus asseclas. A Declamatio Maior XII, com vinte e oito parágrafos, é a mais extensa do conjunto de dezenove declamações, marcado pela temática do macabro e do profano. A tradução é precedida pela contextualização da obra com sucintas informações sobre a suposta autoria, vinculação ao gênero oratório, conjuntura histórica da Roma imperial, marcas intertextuais e recursos poéticos em prosa.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Charlene Martins Miotti, Universidade Federal de Juiz de Fora

    Graduou-se em Letras (2003, licenciatura e bacharelado) pela Universidade Estadual de Campinas, fez mestrado (2006) e doutorado (2010) em Linguística (área de Estudos Clássicos, Unicamp), com estágio de doutoramento (2008-2009) na Università degli Studi di Siena (Unisi). Desde 2013, é professora adjunta de Língua e Literatura Latinas na Universidade Federal de Juiz de Fora (MG), atuando na linha de pesquisa "Literatura e Crítica Literária" do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários. Seus interesses de pesquisa convergem para os seguintes temas: ensino de latim e grego clássico, poesia augustana, intertextualidade e relações intergenéricas na literatura antiga, retórica e prática oratória na Antiguidade.

  • Fernando Miranda Fiorese Furtado, Universidade de São Paulo

    Doutorando no Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.

Referências

Albrecht, Michael von. 1999. Historia de la literatura romana: desde Andronico hasta Boecio. Vol. II. Barcelona: Herder.

Allen, William Sidney. 1978. Vox Latina: a guide to the pronunciation of Classical Latin. 2 ed. Cambridge: Cambridge University Press.

Bernstein, Neil W. 2015. “Omnibus patemus insidiis: elite vulnerability in Major Declamations”. In: Reading Roman Declamation: The Declamations Ascribed to Quintilian, edited by Martin Dinter, Charles Guérin and Marcos Martinho, 253-265. Berlin; New York: de Gruyter (Beiträge zur Altertumskunde).

Bonner, Stanley Frederick. 1949. Roman Declamation in the Late Republic and Early Empire. Liverpool: University Press of Liverpool.

Bosi, Alfredo. 1977. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Cultrix/Edusp.

Connolly, Joy. 2015. “Imaginative fiction beyond social and moral norms”. In: Reading Roman Declamation: The Declamations Ascribed to Quintilian, edited by Martin Dinter, Charles Guérin and Marcos Martinho, 191-208. Berlin; New York: de Gruyter (Beiträge zur Altertumskunde).

Eco, Umberto. 2004. Os limites da interpretação. Trad. Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva.

Edward, William. 1928. Seneca the Elder: Suasoriae. Bristol: Bristol Classical Press.

Fairweather, Janet. 1984. “The Elder Seneca and Declamation”. Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW). Berlin, II, v. 32, 1, 515-56.

Falcón, Rafael Sento-Sé Guimarães. 2015. A Educação do Orador: Tradução e Estudo do Livro II da Institutio Oratoria. Dissertação de Mestrado – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo.

Koerner, Ernst Friderik Konrad & Asher, Ronald E. (Eds.). 1995. Concise history of the language sciences: From the sumerians to the cognitivists. Oxford and New York: Pergamon.

Ritter, Constantin. 1881. Die quintilianischen Declamationen. Untersuchung über Art und Herkunft derselben. Freiburg i. Br. und Tübingen: Georg Olms Verlagsbuchhandlung Hildesheim.

Shackleton Bailey, David Roy. 2006. Quintilian: The Lesser Declamations. 2 v. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, and London: Harvard University Press.

Sousa, Ana Alexandra Alves de. 2011. Medeia de Séneca (tradução, introdução e notas). Coimbra: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos.

Stramaglia, Antonio. 2002. Quintiliano: La città che si cibò dei suoi cadaveri (Declamazioni maggiori, 12). Cassino: Edizioni dell’Univesità Degli Studi di Cassino.

Winterbottom, Michael. 1984. The Minor Declamations ascribed to Quintilian. Berlin and New York: W. de Gruyter.

Edições das Declamationes maiores

Lehnert, Georgius. 1905. Quintiliani quae feruntur declamationes XIX maiores. Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri.

Sussman, Lewis A. 1987. The major declamations ascribed to Quintilian: a translation. Frankfurt am Maim: Verlag Peter Lang GmbH.

Warr, John. 1686. The declamations of Quintilian, being an exercitation or praxis of upon his XII books, concerning the institution of an orator. London: John Taylor.

Downloads

Publicado

2024-01-16

Edição

v. 2 n. 1 (2024): Letras Clássicas - Nova Série

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2024 Charlene Martins Miotti, Fernando Miranda Fiorese Furtado

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma Licença Creative Commons Attribution permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
     
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
     
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Miotti, C. M., & Furtado, F. M. F. (2024). Uma cidade condenada ao canibalismo: Declamatio Maior XII, de Pseudo-Quintiliano. Letras Clássicas, 2(1), 81-156. https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v2i1p81-156