Cinematization, transcreation, and adaptation: poetic aspects of the intersemiotic relations in Broken April

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v35i3p139-153

Keywords:

Cinema of Poetry, Literature and Cinema, Pasolini, Ismail Kadaré, Walter Salles

Abstract

The aim of this paper is to analyze the intersemiotic relations between Broken April, by Ismail Kadaré, and its adaptation Behind the sun, by Walter Salles. The analysis of the adaptation construction process takes into account the presence of poetic elements in both works, literary and cinematic. Therefore, comparative bibliographical research on this subject was carried out. It was found the poetic presence in both works is achieved by aesthetic procedures specific to each semiotic medium. This is the case with the literary rhythm and the subjective camera. Octavio Paz’s considerations regarding poetry’s presence in a variety of contexts, productions, genres and media were used as a theoretical framework. Pasolini’s Cinema of Poetry, which is consonant with Paz's theory,  was also part of the framework adopted.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Francisco Heitor Pimenta Patrício, Universidade Regional do Cariri

    Graduado em Letras pela Universidade Regional do Cariri (URCA) e mestrando pela mesma instituição, na qual desenvolve estudos voltados para as seguintes áreas: Literatura, Teoria Literária, Representações do Sertão, Cinema e Diálogos Intersemióticos.

  • Ana Carolina Negrão Berlini de Andrade, Universidade Regional do Cariri

    Possui graduação em Letras Português/Italiano pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Campus de Assis (2007), mestrado em Letras/Teoria da Literatura pela UNESP, Campus de São José do Rio Preto (2010), onde desenvolveu a dissertação 'Trans-formações (a)temporais em Il Decameron: de Pasolini a Boccaccio'. Em 2016 obteve o título de Doutora pelo programa de pós-graduação em Letras/Estudos literários da UNESP, Campus de Araraquara, com a tese 'Do árido, a estética', cujo objetivo foi estudar a representação temática e formal da aridez no romance 'Galileia' (2009), de Ronaldo Correia de Brito. Em 2022, finalizou o estágio pós-doutoral junto à UNESP/Fclar, com projeto intitulado "O sertão na literatura brasileira contemporânea: entre a estereotipia, a desestabilização e a poeticidade". Desde fevereiro de 2017 leciona na Universidade Regional do Cariri (URCA) como professora temporária de Teoria da Literatura e, desde 2022, atua como professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras da mesma universidade. Atua principalmente nos seguintes temas: Literatura, Teoria Literária, Cinema e Diálogos intersemióticos, Literatura Brasileira.

References

BRESSANE, J.; GUERRA, R.; PIZZINI, J. O eu da arte é fora de si. Cinemais. Rio de Janeiro; Aeroplano, n.33, 1997.

BRITO, J. B. de. Literatura no Cinema. São Paulo; Unimarco, 2006.

CAMPOS, H. de. Transcriação / organização Marcelo Tápia, Thelma Médici Nóbrega. São Paulo; Perspectiva, 2015.

COSTA, A. C. L. Pelas redes da tradução: um estudo do conceito de transcriação, de Haroldo de Campos. Porto Alegre; Letrônica, v. 12, n. 1, jan.-mar. 2019.

CUNHA, R. Cinematizações: ideias sobre literatura e cinema. 1. ed. Brasília; Editora Círculo de Brasília, 2007.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis; Ed. da UFSC, 2013.

JAKOBSON, Roman. Lingüística e poética. In: JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. São Paulo; Cultrix, 2010, p.150-207.

PASOLINI, Pier Paolo. A poesia do novo cinema. In: Revista Civilização Brasileira, n.7, 1966, p.267-287.

PAZ, Octávio. O Arco e a Lira, tradução de Olga Savary. Rio de Janeiro; Nova Fronteira, 1982.

Downloads

Published

2022-12-05

Issue

Vol. 35 No. 3 (2022): Comparative approaches - Comparative Literature & Interarts Studies

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Francisco Heitor Pimenta Patrício, Ana Carolina Negrão Berlini de Andrade

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The Editorial Board authorizes free access to and distribution of published contentes, provided that the source is cited, that is, granding credit to the authors and Linha D'Água and preserving the full text. The author is allowed to place the final version (postprint / editor’s PDF) in an institutional/thematic repositor or personal page (site, blog), immediately after publication, provided that it is available for open access and comes without any embargo period. Full reference should be made to the first publication in Linha D'Água. Access to the paper should at least be aligned with the access the journal offers.

As a legal entity, the University of São Paulo at Ribeirão Preto School of Philosophy, Sciences and Languages owns and holds the copyright deriving from the publication. To use the papers, Paidéia adopts the Creative Commons Licence, CC BY-NC non-commercial attribution. This licence permits access, download, print, share, reuse and distribution of papers, provided that this is for non-commercial use and that the source is cited, giving due authorship credit to Linha D'Água. In these cases, neither authors nor editors need any permission.

Partial reproduction of other publications

Citations of more than 500 words, reproductions of one or more figures, tables or other illustrions should be accompanied by written permission from the copyright owner of the original work with a view to reproduction in Linha D'Água. This permission has to be addressed to the author of the submitted manuscript. Secondarily obtained rights will not be transferred under any circumstance.

How to Cite

PATRÍCIO, Francisco Heitor Pimenta; ANDRADE, Ana Carolina Negrão Berlini de. Cinematization, transcreation, and adaptation: poetic aspects of the intersemiotic relations in Broken April. Linha D’Água, São Paulo, v. 35, n. 3, p. 139–153, 2022. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v35i3p139-153. Disponível em: https://periodicos.usp.br/linhadagua/article/view/191965.. Acesso em: 10 jun. 2024.

Funding data