Que votre France est belle à n'en plus finir”: o processo de composição do relato de viagem Chão de França, de Ruy Ribeiro Couto

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i52p123-143

Palavras-chave:

Ribeiro Couto, Correspondência, Relato de viagem, Processo de composição

Resumo

Adotando a perspectiva do leitor contemporâneo, o artigo em questão tem como objetivo refletir sobre o processo de composição do relato de viagem Chão de França, de Ruy Ribeiro Couto, publicado em 1935, a partir das cartas trocadas entre o autor e o editor da revista Cahiers du Sud, Jean Ballard. Embora as cartas do autor não tratem especificamente do processo de criação do texto, elas fornecem pistas valiosas para pesquisadores que buscam entender o seu processo de composição, para o qual o autor se valeu de crônicas publicadas em jornais acerca de viagens que empreendeu quando servia como diplomata na França. Essas pistas são especialmente importantes porque, ao contrário de outros autores de relatos de viagem, Ribeiro Couto não escreveu um prefácio para o seu livro no qual refletisse sobre a transposição literária de sua experiência de viagem. Nesse sentido, o artigo contribui para a compreensão do processo criativo do relato de viagem de Ruy Ribeiro Couto, bem como para a reflexão sobre como a correspondência pessoal de um escritor pode ser utilizada para o estudo deste processo.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Samara Fernanda A. O. de Lócio e Silva Geske, Universidade de São Paulo

     Doutora em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da FFLCH-USP. Leitora de Língua Portuguesa na Universidade de Aix-Marseille, França

Referências

Arquivo Cahiers du Sud, Bibliothèque Alcazar, Marseille.

Arquivo Ribeiro Couto, Fundação Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro.

BENJAMIN, Walter. “Le Narrateur. Réflexions à propos de l’œuvre de Nicolas Leskov”. In : ____. Écrits français. Paris: Gallimard, 2003.

BERCHET, J-C. Voyage en Orient: Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle. Paris: Robert Laffon, 1985.

BEZERRA, Elvia. Ribeiro Couto. São Paulo: Imprensa oficial, 2010

COUTO, Rui Ribeiro. Barro do município. São Paulo: Anhembi, 1956.

COUTO, Rui Ribeiro. Chão de França. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1935.

COUTO, Rui Ribeiro; MONTEIRO, Adolfo Casais; Correspondência. São Paulo: Editora Unesp, 2016.

GANNIER, Odile. La littérature de voyage. Paris: Ellipses, 2001.

GENETTE, Gérard. Seuils. Paris: Édition du Seuil, 2002.

LERICHE, Françoise; PAGÈS, Alain (Org.). Genèse & correspondances. Paris ITEM : EAC, Éd. des archives contemporaines, impr. 2012, 2012.

MICELI, Paulo. O Ponto Onde Estamos: viagens e viajantes na história da expansão e da conquista (Portugal, séculos XV e XVI). São Paulo: Scritta, 1994.

NITRINI, Sandra. Viagens reais, viagens literárias: escritores brasileiros na França. Literatura e Sociedade, v. 3, n. 3, p. 51–61, 4 dez. 1998.

OUELLET, Réal. La relation de voyage en Amérique, XVIe-XVIIIe siècles: Au carrefour des genres. Paris: Hermann, 2015.

PAIRE, Alain. Chronique des Cahiers du Sud: 1914-1966. Paris: IMEC éditions , 1993. (Collection “L’édition contemporaine”).

PASQUALI, Adrien. “Récit de Voyage et Autobiographie”. In : Annali d’Italianistica, vol. 14, 1996, p. 74. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/24007434>. Acesso em: 19 jul. 2023.

PIMENTEL, Thaís Velloso Cougo; De viagens e de narrativas: viajantes brasileiros no além-mar (1913-1957). 1998. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1998. Acesso em: 22 jun. 2024.

Downloads

Publicado

2024-06-29

Como Citar

Geske, S. F. A. O. de L. e S. (2024). “Que votre France est belle à n’en plus finir”: o processo de composição do relato de viagem Chão de França, de Ruy Ribeiro Couto. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 52, 123-143. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i52p123-143