A criminosa história de Roma sem a letra "L", por Fulgêncio, o Mitógrafo: tradução do livro XI do lipograma De aetatibus mundi et hominis
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2177-4218.v11i2p235-250Palabras clave:
Roma Antiga, Fulgêncio, Antiguidade Tardia, Lipograma, Escrita constrangidaResumen
Esta é a primeira tradução sob a forma de lipograma e a primeira para a língua portuguesa do Livro XI da De aetatibus mundi et hominis. Essa composição é o mais antigo lipograma concretamente atestado, assumindo significativa relevância para a História da Arte. A De aetatibus é atribuída a Fulgêncio, o Mitógrafo (final do séc. V - início do séc. VI d.C.), pertencendo à Antiguidade Tardia, um período ainda pouco examinado em pesquisas desenvolvidas no Brasil. Neste lipograma, são retratadas as idades do mundo e da humanidade através de uma diretriz moral cristã que assinala um conjunto de valores de um homem medieval atravessado por influências do pensamento patrístico, de modo que o trabalho ora apresentado também se demonstra útil para estudos históricos, teológicos e filosóficos. Note-se, por fim, que, na seção apresentada, são indicados alguns episódios da história criminosa de Roma sem o emprego de vocábulos que apresentem a letra ‘l’, o que foi mantido em nossa proposta tradutória, que partiu da edição crítica estabelecida pelo filólogo latinista Rudolf Helm (Fvlgentii, 1898).
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Cristóvão José dos Santos Júnior
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Mare Nostrum no se hace responsable del contenido vertido en la publicación, el cual depende exclusivamente del autor o autores del texto.
La reproducción de textos publicados por Mare Nostrum se distribuye bajo una licencia de uso y distribución de Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC).
Los autores que publican en esta revista deben estar de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan el derecho de la revista a realizar la primera publicación con una colaboración simultánea autorizada bajo la licencia Creative Commons Attribution License, que permite difundir el trabajo con el reconocimiento de su autoría y de que ha sido publicado inicialmente en esta revista.
- Los autores tienen la posibilidad de realizar acuerdos contractuales adicionales para una distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en la revista (por ejemplo, compartirla en un repositorio institucional o publicarla en un libro), siempre que quede constancia de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite e incluso se anima a los autores a que compartan su trabajo online (por ejemplo, en un repositorio institucional o en sus páginas web) antes y durante el proceso de envío, con vistas a que se generen intercambios productivos, así como una citación del trabajo previa a la publicación y de mayor calado (véase The Effect of Open Access).