Adaptação em quadrinhos e sua autonomia em relação ao discurso literário

Résumé

Este trabalho tem por objetivo demonstrar, a partir da ideia central de que qualquer adaptação é um produto cultural tão autônomo e criativo quanto seu hipotexto, que as adaptações em quadrinhos recriam a forma e o conteúdo de seu texto-base literário por meio de seus próprios recursos sintáticos, fato este primordial para justificar a inviabilidade de uma hierarquia entre as artes regida pelos valores de inferioridade e superioridade estética. Para tanto, a adaptação quadrinizada “A menina dos fósforos”, produzida pelo quadrinista brasileiro Fabiano Barroso, será analisada em comparação a seu hipotexto, o conto “A menininha dos fósforos”, do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen.