Minding the business of the author and the reader –translation notes in scanlations of Mo Dao Zu Shi
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316-9877.Dossie.2023.e218638Keywords:
Translation, Scanlation, Paratexts, Manhua, Mo Dao Zu Shi (series)Abstract
It aims to list and analyze the types of translation notes found in scanlations of Asian comic-books, particularly in the Chinese comic-book Mo Dao Zu Shi, so we can understand how these notes may contribute to the reading of a work. To that end, we will use seven of Kathryn Batchelor’s (2018) categories of paratext, considering translation notes as paratextual elements.
Downloads
References
BARROS, Débora de Castro. O lugar discursivo das notas do tradutor no processo tradutório: a tradução pensada pelo viés da análise de discurso pêcheuxiana. COGITE - COLÓQUIO SOBRE GÊNEROS & TEXTOS, Teresina, Universidade Federal do Piauí, 2020. Anais... p. 1-22, 2020. Evento online. Disponível em: https://revistas.ufpi.br/index.php/ancogite/article/view/11703/pdf. Acesso em: 06 nov. 2023.
BATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.
CARLOS, Giovana Santana. O(s) fã(s) da cultura pop japonesa e a prática de Scanlation no Brasil. Dissertação (Mestrado em Comunicação e Linguagens) – Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba, 2011.
CHEN, Y. An etymological study of the terms dongman, donghua, and manhua. Association for Chinese Animation Studies. Hong Kong 2019. Disponível em: https://acas.world/2019/02/02/an-etymological-study-of-the-terms-dongman-donghua-andmanhua/. Acesso em: 06 nov. 2023.
DOORKNOB. Mdzs manhua chapter 176 eng translation: grounds of detention. Tumblr, 2021. Disponível em: https://d00rknb.tumblr.com/post/651369111469867008/mdzs-manhua-chapter-176-eng-translation-grounds. Acesso em: 06 nov. 2023.
EXILED REBELS SCANLATIONS. Mo dao zu shi: chapter 20. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/428984/. Acesso em: 06 nov. 2023.
EXILED REBELS SCANLATIONS. Mo dao zu shi: chapter 34. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/457404/. Acesso em: 06 nov. 2023.
EXILED REBELS SCANLATIONS. Mo dao zu shi: chapter 41. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/467582/. Acesso em: 06 nov. 2023.
FABBRETTI, M. Manga scanlation for an international readership: the role of English as a lingua franca. The Translator, [S.l.], v. 23, n. 4, p. 456-473, 2017.
FLICHY, P. Internet, um mundo para os amadores. In: FLICHY, P; FERREIRA, J; AMARAL, A. (org.). Redes digitais: um mundo para os amadores. Novas relações entre mediadores, mediações e midiatização. Santa Maria: FACOS-UFSM, 2016.
HATTNHER, Álvaro L. A tradução e identidade: o tradutor como transmorfo. Letras (UFSM), Santa Maria, v.8, p. 31-37, 1994.
LENT, John A; YING, X. Comics art in China. Jackson: University Press of Mississippi, 2017.
NYE, J. S. Soft power: the means to success in world politics. New York: Public Affairs, 2004.
SILVA, Beatriz Corrêa Oscar da. Notas de tradução em fan scanlations: uma análise dos quadrinhos saint onii-san, I shall live as a prince e mo dao zu shi. 151 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação - Bacharelado em Letras - Tradução: Inglês), Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2022.
UNDERLAND SCANS. Mo dao zu shi: chapter 216. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/1074089/. Acesso em: 06 nov. 2023.
UNDERLAND SCANS. Mo dao zu shi: chapter 251. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/1264095/. Acesso em: 06 nov. 2023.
UNDERLAND SCANS. Mo dao zu shi: chapter 258. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/1298785/. Acesso em: 06 nov. 2023.
XIU, Mo Xiang Tong. Grandmaster of demonic cultivation: mo dao zu shi. Los Angeles: Seven Seas, 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 9 Arte (São Paulo)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
