Reflexões sobre a criação de HQ bilíngue para o ensino
a mulher surda na 2ª guerra mundial
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316-9877.2022.v10.e197063Palavras-chave:
Mulher surda, História em quadrinhos, BilinguismoResumo
Objetiva-se apresentar o processo de criação da história em quadrinhos “A mulher surda na 2ª guerra mundial”. É de natureza bibliográfica-documental. Os dados foram tratados a partir dos resultados de Silva e Spelling (2018), que investigaram as práticas aplicadas pelo regime nazista sobre pessoas surdas que foram submetidas à eugenia, à eutanásia, à esterilização e abortos forçados na expectativa de que as pessoas surdas fossem eliminadas.
Downloads
Referências
AGUILAR‐AMAT, A.; SANTAMARIA, L. Terminologia i llengües minoritzades, quaderns. Revista de traducció, v. 3, 1999, p. 101‐112.
ALBUQUERQUE, Roberto Chacon de. A Lei de Prevenção de Doenças Hereditárias e o programa de eutanásia durante a Segunda Guerra Mundial. Revista CEJ, Brasília, Ano XII, n. 40, 2008, p. 43-51. Disponível em: https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/bitstream/123456789/7406/1/A%20Lei%20de%20Preven%C3%A7%C3%A3o%20de%20Doen%C3%A7as%20Heredit%C3%A1rias%20e%20o%20programa%20de%20eutan%C3%A1sia%20durante%20a%20Segunda%20Guerra%20Mundial.pdf. Acesso em: Acesso em: 20 abril, 2018.
ALMEIDA, Luís Gustavo Paulino de; CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo. Como criar uma história em quadrinhos para educação de surdos. Relatório final (Iniciação Científica). IC-UFPR, 2018.
ALMEIDA, Luís Gustavo Paulino de; CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo. O Congresso de Milão. Araraquara: Letraria, 2018. Disponível em: https://www.letraria.net/wpcontent/uploads/2018/09/O-congresso-de-Mil%C3%A3o-HQ-Letraria.pdf.
Acesso em: 20 out. 2022.
ANDOLFATO, Claudia Angélica. Surdo, mudo, problemas de fala ou deficiente auditivo?: arquétipo surdo da personagem Humberto e suas implicações para o ensino escolar. Trabalho de conclusão de Curso (Licenciatura em Letras Libras) - Universidade Federal do Paraná (UFPR), 2022. 35 fls.
BIESOLD, H. Crying hands: eugenics and deaf people in nazi Germany. Washington, DC: Gallaudet University Press, 1999.
BLOMMAERT, Jan; RAMPTON, Ben. Language and superdiversity: a position paper.
Working papers in urban language and literacies, London, Tilburg University and King’s College, paper 70, 2011. Disponível em: WP70_Blommaert_and_Rampton_2011_Language.pdf (wpull.org). Acesso em: 13 set. 2022.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, 25 de abril de 2002. Disponível em: http://www.feneis.org.br/legislacao/libras/lei%2010.436.htm. Acesso em: 10 mar. 2021.
BRASIL. Decreto-lei nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, 23 de dez. 2005. Seção 1, p. 30.
CAVALCANTI, Marilda do Couto. Educação linguística na formação de professores de línguas: intercompreensão e práticas translíngues. In: MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Linguística aplicada na modernidade recente. São Paulo: Parábola, 2013. p. 211-227.
CESAR, América Lúcia Silva; CAVALCANTI, Marilda do Couto. Do singular para o multifacetado: o conceito de língua como caleidoscópio. In: CAVALCANTI, Marilda do Couto; BORTONI-RICARDO, Stella M. (org.). Transculturalidade, linguagem e educação. Campinas: Mercado de Letras, 2007 [2013]. p. 45-66.
CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo. Hq’s sinalizadas. Projeto de investigação institucional, 2019-2020.
CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo; ALMEIDA, Luis Gustavo Paulino de. História da educação de surdos contada em HQ. Ideação, Foz do Iguaçu, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, v. 18, n. 1, p. 178-194, 2016.
FERREIRA-BRITO, Lucinda. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
GARCIA, K. F. L.; SILVA, T. A.; ALMEIDA SILVA, T.; SOUZA JUNIOR, I. Q. Sinais específicos em LIBRAS: Curso técnico em edificações e superior em Engenharia Civil. In: XIII SEMANA DE LICENCIATURA, 13ª; SEMINÁRIO DA PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO PARA CIÊNCIAS E MATEMÁTICA, 4º; ENCONTRO DE EGRESSOS DO MESTRADO, 2º; ENCONTRO DE EGRESSOS DA LICENCIATURA, 1º, Jataí, 2016. Anais da XIII Semana de Licenciatura. Jataí: IFGO, 2016. p. 396-401. Disponível em:
http://www.jatai.ifg.edu.br/semlic/seer/index.php/anais/article/view/525/pdf_201. Acesso em: 28 abr. 2022.
INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL (IPHAN) (Brasil). Guia de pesquisa e documentação para o INDL: patrimônio cultural e diversidade linguística. Brasília-DF: Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, 2016.
IANNONE, Leila Rentróia; IANNONE Roberto Antonio. O mundo das histórias em Quadrinhos. São Paulo: Ed. Moderna, 1994.
O JOGO da imitação. Direção: Morten Tyldum. Produção: Nora Grossman; Ido Ostrowsky; Teddy Schwarzman. Los Angeles: Bristol Automotive, 2014. 114 min. Colorido.
A LISTA de Schindler. Direção: Steven Spielberg, 1993. Estados Unidos: Amblin Entertainment, 2003. 195 min. Colorido.
LIMA, S. M. de. Formação dos professores na Inclusão de alunos surdos com alunos ouvintes. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Pedagogia) – Setor de Educação e Ciências Humanas, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2016.
MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONISIO, Angela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Maria Auxiliadora (org.). Gêneros textuais & ensino. 5. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. p.19-36.
MENDONÇA, Márcia Rodrigues de Souza. Um gênero quadro a quadro: a história em quadrinhos. In: DIONISIO, Angela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Maria Auxiliadora (org.). Gêneros textuais & ensino. 5. ed. Rio de Janeiro: Lucena, 2007. p.194-207.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Afinal o que é Linguística Aplicada? In: MOITA LOPES, Luiz Paulo. (org.). Oficina de linguística aplicada. Campinas: Mercado de Letras, 1996. p. 17-26.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Da aplicação de linguística à linguística aplicada indisciplinar. In: PEREIRA, Regina Celi; ROCA, Pilar. (org.). Linguística aplicada: um caminho com diferentes acessos. São Paulo: Contexto: 2009, p. 1-24.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. A Oficina de linguística aplicada: a natureza social e educacional dos processos de ensino/aprendizagem de línguas. Campinas: Mercado de Letras, 2010.
O PIANISTA. Direção e produção: Roman Polanski. França-Alemanha-Reino Unido-Polônia: Studio Babelsberg, 2002. 150min. Colorido.
PIRES, Vanessa de Oliveira Dagostim. A aprendizagem coletiva de língua portuguesa para surdos através das interações em língua de sinais. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 14, n. 4, p. 987-1014, 2014. Disponível em:
https://www.scielo.br/j/rbla/a/dyqKdkyJgKyJJ5qpYSNhxYG/. Acesso em: 13 set. 2022.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. v. 1.
RAMOS, Paulo. As mudanças no mercado de quadrinhos nos últimos 40 anos. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 31, Natal, INTERCOM, 2008. Anais. Natal: INTERCOM, 2008, p. 1-8. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2008/resumos/R3-0524-1.pdf. Acesso em: 20 abril, 2021.
O RESGATE do soldado Ryan. Direção: Steven Spielberg. Estados Unidos. Paramount, 2003. 169 min. Colorido.
SANTOS, Roberto Elísio dos. A história em quadrinhos na sala de aula. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 26, 2003. Belo Horizonte, MG. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2003/www/pdf/2003_NP11_santos_roberto.pdf. Acesso em: 20 abril, 2021.
SILVA, Danilo da; SPELLING, Germano Welling. Práticas e discursos aplicados pelo regime nazista sobre surdos na segunda guerra mundial. Re-Unir: Revista do Centro de Estudos da Linguagem da Fundação Universidade Federal de Rondônia, v. 5, n. 2, p. 157-168, 2018.
SLOMSKI, Vilma Geni. Educação bilíngue para surdos. Curitiba: Juruá Editora, 2012.
SPELLING, Germano Welling.; CEZAR, Kelly Priscila Lóddo.; SILVA, Danilo. A mulher surda na Segunda Guerra Mundial. Araraquara: Letraria, 2019. Disponível em: https://www.letraria.net/a-mulher-surda/. Acesso em: 14 set.. 2022.
STROBEL, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
VERGUEIRO, Waldomiro.; RAMOS, Paulo. (org.). Os quadrinhos (oficialmente) na escola: dos PCN ao PNBE. In: VERGUEIRO, Waldomiro; RAMOS, Paulo (org.). Quadrinhos na educação: da rejeição à prática. São Paulo: Contexto, 2015. p. 9-42.
A VIDA é bela. Direção: Roberto Benigni. Itália. 1999. 115 minutos. Colorido.
WESTPHAL, G. F. La enseñanza de lenguas y el enfoque natural. In: SEMINÁRIO DE LINGUÍSTICA E ENSINO DE LÍNGUAS MODERNAS, 2º, set. 1995. Porto Alegre: Departamento de Letras. PUCRS, 1995.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 9ª Arte (São Paulo)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.