Le Brésil dans le Mercure de France et le Mercure de France au Brésil (XIXE et XXE Siècles)
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v8i15p33-49Mots-clés :
Mercure de France, Philéas Lebesgue, Xavier de Carvalho, Figueiredo Pimentel, O Paiz, Gazeta de NotíciasRésumé
À la fin du XIXe siècle, le Symbolisme s’est établi dans le champ littéraire français et pour garantir la diffusion de leurs œuvres, ses représentants ont créé les petites revues. Dans les pages de ces publications, outre les contributions des auteurs français, celles des écrivains étrangers ont été publiées. Le Mercure de France, dont la série moderne a vu le jour en 1890, a été une petite revue qui a circulé à Paris et dans d’autres pays, comme le Brésil. Dans cet article, nous discutons l’arrivée du Mercure parmi nos écrivains et aux bureaux des périodiques, ainsi que nous prêtons attention aux rubriques « Lettres Portugaises » et « Lettres Brésiliennes ». Enfin, nous considérons la représentativité de Xavier de Carvalho, Philéas Lebesgue, Figueiredo Pimentel et des journaux O Paiz e Gazeta de Notícias dans ce dialogue entre France et Brésil.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
A. V. L. Tiradentes. Les Livres. Mercure de France, Paris, p. 87, t. 6 set 1892.
ANDERSON, Benedict. L’imaginaire national: réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme. Traduction de l’anglais Pierre-Emmanuel Dauzat. Paris: La Découverte, 2002 (La Découverte Poche ; 123. Sciences humaines et sociales).
AUDIGIER, Émilie. Pudeur et liberté chez le traducteur Philéas Lebesgue. Translationes, vol. 4, 2012. p. 47-56. DOI: 10.2478/tran-2014-0071. Acesso em: 08/01/2019.
BALAKIAN, Anna. O Simbolismo. Editora Perspectiva, 1985.
BENJAMIN, Walter. Textos de Walter Benjamin. Seleção, organização e tradução: Flávio R. Kothe. São Paulo: Ática, 1985.
BOURDIEU, Pierre. Le champ littéraire. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 89, septembre 1991. Le champ littéraire.
FIGUEIREDO PIMENTEL. Lettres Brésiliennes. Mercure de France, Paris, p. 561, t. 37, fev. 1901.
GAZETA DE NOTÍCIAS. O pão do espírito. Gazeta de Notícias. Rio de Janeiro, 15 out. 1925, p. 2, 7 col.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Rio de Janeiro, 28 set. 1894, p. 1, 5 col.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Rio de Janeiro, 9 out. 1898, p. 1, 7 col.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Rio de Janeiro, 9 out. 1898, p. 1, 7 col.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Teatros e... Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 14 fev. 1887, p. 2, 2 col.
GRUZINSKI, Serge. As quatro partes do mundo: História de uma mundialização. Tradução de Cleonice Paes Barreto Mourão e Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Edusp, 2014.
LEBESGUE, Philéas. Glanes dans les revues. Les Primaires, Paris, nº1, p. 17, 1925.
LEBESGUE, Philéas. Lettres Brésiliennes. Mercure de France, Paris, p. 146, t. 134, jul. 1919.
LEBESGUE, Philéas. Lettres Portugaises. Mercure de France, Paris, p. 175, t. 22, abr. 1897.
LEBESGUE, Philéas. Lettres Portugaises. Mercure de France, Paris, p. 655, t. 25, fev. 1898.
MALAZARTE, Pedro. Fanfreluches. Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 20 mar. 1891, p. 1, 6 col.
MAUCLAIR, Camille. L’Homme. Les Primaires, Paris, nº1, p. 2, 1925.
MERCURE DE FRANCE. Echo. Mercure de France, Paris, p. 191, t. 19, jul. 1896.
NOVIDADES. Ecos e fatos. Novidades, Rio de Janeiro, 19 de mar. 1891, p. 1, 7 col.
O ENGROSSA. Correio do Engrossa. Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 8 out. 1899, p. 1, 4 col.
O PAIZ. Paris e Rio. O Paiz. Rio de Janeiro, 21 jan. 1891, p. 2, 1 col.
VERILHAC, Yoan. La fabrique médiatique de la postérité du symbolisme. Médias 19 [En ligne], Problématiques et perspectives, Publications, L’Atelier médiatique de l’histoire littéraire, mis à jour le 15/02/2014. URL: http://www.medias19.org.php?id=16001. Acesso em: 25/06/2014.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914. Portal Le Seuil, Actes de la recherche en sciences sociales, 2002/4, nº 144.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 19 jun. 1893, p. 1, 7 col.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 3 ag. 1896, p. 2, 3 col.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 12 maio 1891, p. 1, 1 col.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 16 jul. 1898, p. 3, 7 col.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 18 fev. 1895, p. 2, 4 col.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 2 mar. 1898, p. 2, 1 col.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 6 jan. 1893, p. 2, 3 col.
WIFERT-PORTAL, Blaise. Carta Parisiense. O Paiz. Rio de Janeiro, 29 nov. 1898, p. 2, 2 col.
Z. O apostolado positivista no Brasil. Les Livres. Mercure de France, Paris, p. 178, t. 6, out 1892.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Camila Soares López 2019
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.
L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.
En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.
Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.
