Dubbing creative processes

Authors

  • Robson Kumode Wodevotzky Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
  • Norval Baitello Junior Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-7714.no.2020.163697

Keywords:

Dubbing, Creative processes, Repetition, Iconophagy, Sound image

Abstract

Dubbing is the replacement of dialogues in an audiovisual original soundtrack by the voice of actors (dubbers) in another language, who wants to synchronize the new sound in the pre-existing image without changing the meaning construction of the original product. This article seeks to map the constituent elements of the voice actor's processes of creation and to introduce a reflection on the performance's repetition, in its formal and imaginative aspects, in the light of Constantin Stanislavski's actor preparation processes, Norval Baitello Jr.'s theory of image, and the concept of repetition worked by Sören Kierkegaard.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Robson Kumode Wodevotzky, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)

    PhD Candidate and Master in Communication and Semiotics at PUC-SP, and Bachelor in Radio and Television at University Anhembi Morumbi. Actor, voice actor and dubbing director.

  • Norval Baitello Junior, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)

    Ttular Professor at the Pos-gratuation Program in Communication and Semiotics at PUC-SP. He was an visiting scholar at University of Wien, University of S. Pittesburg, University of Seville, University of Evora and University Autónoma in Barcelona. Most recent books: La era de la Iconofagia, Flussers völlerei e O pensamento sentado: Sobre glúteos cadeiras e imagens. From 2007 to 2016, coordinated the Communication and Information Science Area at São Paulo Estate Research Foundation (Fapesp).

References

ARTIGUES, B. P.; ROBERTS, E. A. Diccionario Etimológico Indoeuropeo de la Lengua Española. Madrid: Alianza Editorial, 2019.
BAITELLO, Norval. A era da iconofagia. São Paulo: Paulus, 2014.
BELTING, H. Antropologia da imagem: para uma ciência da imagem. Lisboa: KKYM + EAUM, 2014.
BRANDÃO, Junito de Souza. Mitologia grega: vol. II. Petrópolis: Vozes, 1987.
EIBL-EIBESFELDT, Irenäus. El hombre preprogramado. Madrid: Alianza, 1983.
FLUSSER, V. A escrita: há futuro para a escrita?. São Paulo: Annablume, 2010.
FLUSSER, V. O mundo codificado. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
HEISE, C. G. Persönliche Erinnerungen an Aby Warburg. Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2005.
KIERKEGAARD, Sören. A Repetição. Lisboa: Relógio D’Água, 2009.
STANISLAVSKI, C. A preparação do ator. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1996.
STANISLAVSKI, C. El trabajo del actor sobre si mismo em el proceso creador de la encarnación. Argentina: Quetzal, 1997a.
STANISLAVSKI, C. Manual do ator. São Paulo: Martins Fontes, 1997b.
ZARATIN, T. N. Comunicação verbal: educação vocal: o teatro: fonte e apoio. São Paulo: Paulus, 2010.
Novos Olhares Vol. 9 N. 1

Downloads

Published

2020-07-10

Issue

Vol. 9 No. 1 (2020)

Section

ARTICLES

License

Copyright (c) 2020 Robson Kumode Wodevotzky, Norval Baitello Jr.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Proposta de Aviso de Direito Autoral Creative Commons

1. Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

How to Cite

Wodevotzky, R. K., & Baitello Junior, N. (2020). Dubbing creative processes. Novos Olhares, 9(1), 173-184. https://doi.org/10.11606/issn.2238-7714.no.2020.163697