A edição histórico-crítica alemã
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837275175Palavras-chave:
Conceito de versão, Modelo editorial histórico-crítico, Hans ZellerResumo
O presente artigo aborda o modelo histórico-crítico proposto por Hans Zeller, definindo-se, primeiramente, o conceito de versão. De seguida, explica-se que, neste cenário, todos os testemunhos atestadamente autógrafos possuem o mesmo nível de autoridade dentro da tradição do texto, uma vez que correspondem à vontade do autor em determinados momentos da história do texto. Em contraste com esta posição, retratam-se as ideias subjacentes ao método do copy-text, paradigma editorial anglo-saxônico que defende a valorização da intenção final do autor, sendo apenas as lições que representam a última vontade do autor relativamente ao seu texto aquelas que devem figurar na edição crítica.
Downloads
Referências
BLECUA, Alberto. Manual de crítica textual. Madrid: Editorial Castalia, 1983.
BOWERS, Fredson. Remarks on eclectic texts. In: BOWERS, Fredson. Essays in Bibliography, Text, and Editing. 1º ed. Charlottesville: Bibliographical Society of the University of Virginia, 1975, p. 488-531.
CASSIRER, Ernst. Structuralism in Modern Linguistics. Word, v. 1, n. 2, 1945, p. 99-120.
ČERVENKA, Miroslav. Textual Criticism and Semiotics. In: GABLER, Hans Walter (org.). Contemporary German Editorial Theory. 1º ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995, p. 59-77.
CORREIA, Margarita; ASHBY, Simone; JANSSEN, Maarten. “Estruturalismo”, Dicionário de Termos Linguísticos – Portal da Língua Portuguesa. Disponível em: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=terminology&act=view&id=3549. Acesso em 27/11/2022.
GABLER, Hans Walter. Introduction: Textual Criticism and Theory in Modern German Editing. In: GABLER, Hans Walter (org.). Contemporary German Editorial Theory. 1º ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995, p. 1-16.
GEORGE, Emery. The ‘Frankfurter Hölderlin-Ausgabe’. Monatshefte, v. 70, n. 1, 1978, p. 58-67.
GLANC, Tomás. Czech Russian Formalism. Revista de literatura e cultura russa, v. 12, n. 19, 2021, p. 68-92.
GREG, Walter. The rationale of copy-text. Studies in bibliography, v. 3, 1950, p. 19-36.
HERTZ, Martin. Karl Lachmann: eine Biographie. Berlim: Verlag von Wilhelm Hertz, 1851.
ILARI, Rodolfo. O estruturalismo linguístico: Alguns caminhos. In: MUSSALIN, F; BENTES, A. (org.) Introdução à linguística: Fundamentos epistemológicos. 1º ed. São Paulo: Cortez, 2004, p. 53-92.
JACKSON, Margret. Texte und Varianten. Probleme ihrer Edition und Interpretation by Gunter Martens, Hans Zeller. Romance Philology, v. 28, n. 4, 1975, p. 678-683.
KETS-VREE, Annemarie. Dutch scholarly editing: The historical-critical edition in practice. Text, v. 13, 131-149, 2000.
LEVI, Giovanni. O trabalho do historiador: pesquisar, resumir e comunicar. Revista Tempo, v. 20, 2014, p. 1-20.
MEDINA, José. Linguagem: conceitos-chave em filosofia. Rio Grande do Sul: Artmed, 2007.
NUTT-KOFOTH, Rüdiger. “Variations in Understanding Variants: (Hidden) Concepts of Text in German Critical Editions”. Variants (online), n. 12-13, 2016, p. 148-162. Disponível em: https://doi.org/10.4000/variants.275. Acesso em 4/11/2022.
PLACHTA, Bodo. Editionswissenschaft: Eine Einführung in Methode und Praxis der Edition neuerer Texte. Stuttgart: Reclam, 1997.
REUSS, Roland. “Hans Zeller”, Historisches Lexikon der Schweiz (HLS online), versão de outubro de 2021. Disponível em: https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/049025/2021-10-25. Acesso em 20/10/2022.
SCHEIBE, Siegfried. Theoretical problems of the authorization and constitution of texts. In: GABLER, Hans Walter (org.). Contemporary German Editorial Theory. 1º ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995a, p. 171-191.
SCHEIBE, Siegfried. On the Editorial Problems of the Text. In: GABLER, Hans Walter (org.). Contemporary German Editorial Theory. 1º ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995b, p. 193-208.
SCOTT, Patrick. Divergent Authenticities: Editing Scottish Literary Texts: Introduction: How Editorial Theories Have Changed. Studies in Scottish Literature, v. 39, n.1, 2013, p. 3-14.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de linguística geral. São Paulo: Editora Cultrix, 2006.
TANSELLE, Thomas. The Achievement of Fredson Bowers. The Papers of the Bibliographical Society of America, v. 79, n. 2, 1985, p. 175-190.
VILET, Hendricus. German Editing Theory without Nuances. Text, v. 12, 1999, p. 191-196.
ZELLER, Hans, A New Approach to the Critical Constitution of Literary Text. Studies in Bibliography, v. 28, 1975, p. 231-264.
ZELLER, Hans. Record and Interpretation: Analysis and Documentation as Goal and Method of Editing. In: GABLER, Hans Walter (org.). Contemporary German Editorial Theory. 1º ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995a, p. 17-58.
ZELLER, Hans. Structure and Genesis in Editing: On German and Anglo-american Textual Criticism. In: GABLER, Hans Walter (org.). Contemporary German Editorial Theory. 1º ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995b, p. 95-123.
ZELLER, Hans; MARTENS, Gunter. Texte und Varianten. Munique: C. H. Beck, 1971.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
