Medical knowledge in transit: a study on the German-Spanish-Brazilian circuit (1920-1930)
DOI:
https://doi.org/10.14201/reb20231021169182Keywords:
transnational circulation, information exchange, medical science, PsychiatryAbstract
This article analyzes the conditions of possibility for the transnational circulation of the constitutional lexicon, between the 1920s and 1930s, through the German-Spanish-Brazilian circuit. To this end, the article examines, firstly, the participation of Spanish bookstores and publishers in this circulation; secondly, the exchange between associations of specialists and Brazilian and Spanish medical journals; and, finally, the circulation and appropriation of translations of books and treaties that articulated the constitutional lexicon. I show that such exchanges encouraged Brazilian physicians to use the Spanish language as an intermediary tool for the appropriation of Germanic medical knowledge, operating as a contact zone between different linguistic cultures. The analysis of its circulation among practitioners of the referred languages exemplifies the coming and going of notions and concepts beyond national borders. As important as the appropriation of the content of the constitutional lexicon, the translations demonstrate that Brazilian physicians (especially psychiatrists) strategically chose the way in which such content circulated.
Downloads
References
Armas, O. V., & Gonzáles, A. R., & Boscà, J. V. M. (2008). José Mª Villaverde: retrato de un desconocido. Med. Hist., vol. 1, 1-15.
Beraldo, R. (2021). O espírito é a expressão do corpo”: holismo médico, constitucionalismo e psiquiatria no Brasil (1920-1940). Tese de doutorado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Campos, R., & De Pablo, Á. G. (Ed.). (2016). Psiquiatría e higiene mental durante el primer franquismo: rupturas y continuidades. Madri: La Catarata.
Cerqueira, E. C. B. (2014). A Sociedade Brasileira de Neurologia, Psiquiatria e Medicina Legal: debates sobre ciência e assistência psiquiátrica (1907-1933). Dissertação de mestrado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Damousi, J., & Plotkin, M. (2009). The Transnational Unconscious. Essays in the History of Psychoanalysis and Transnationalism. Nova York: Palgrave Macmillan.
Dorella, P. R. (2006). Silvio Julio de Albuquerque Lima: um precursor dos estudos acadêmicos sobre a América Hispânica no Brasil. Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Minas Geris, Belo Horizonte, Minas Gerais, MG, Brasil.
Hippius, H., Möller, H.-J., Mïller, N. & Neundörfer-Kohl, G. (2008). The University Department of Psychiatry in Munich. Heidelberg: Springer Medizin Verlag.
Kemp, A., & Edler, F. C. (2004). A reforma médica no Brasil e nos Estados Unidos: uma comparação entre duas retóricas. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, 11(3), 569-585.
Kendler, K. S., & Engstrom, E. J. (2018). Criticisms of Kraepelin’s Psychiatric Nosology: 1896–1927. American Journal of Psychiatry, 175(4), 316-326.
Kuhn, T. (2000). The road since structure: philosophical essays, 1970-1993. Chicago: The University of Chicago Press.
Lawrence, C., & Weisz, G. (1998). Greater Than Parts: Holism in Biomedicine, 1920-1950. Nova York: Oxford University Press.
Mathias, C. M. (2017). O Pavilhão de Observação na psiquiatria do Distrito Federal: a gestão de Henrique Roxo (1921-1945). Dissertação de mestrado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Mülberger, A. (2014). A primeira campanha de divulgação da psicologia de Emilio Mira y López. In A. M. Jacó-Vilela, & F. T. Portugal (Org). Clio-Psyché: instituições, história, psicologia. Rio de Janeiro: Outras Letras.
Mülberger, A., & Jacó-Vilela, A. M. (2007). Es mejor morir de pie que vivir de rodillas: Emilio Mira y López y la revolución social. Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, vol. 27, 309-332.
Muñoz, P. F. N. de. (2015). À luz do biológico: psiquiatria, neurologia e eugenia nas relações Brasil-Alemanha (1900-1942). Tese de doutorado Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Parajón, L., & Barrio, V. del. (1993). José Miguel Sacristán y la introducción de Kretschmer en España. Revista de Historia de la Psicología, 14(3-4), 213-224.
Patiniotis, M. (2013). Between the Local and the Global: History of Science in the European Periphery Meets Post-Colonial Studies. Centaurus, 55, 361-384.
Pratt, M. L. (1999). Os Olhos do Império. Relatos de viagem e transculturação. Bauru: EDUSC.
Raj, K. (2013). Beyond Postcolonialism… and Postpositivism: Circulation and the Global History of Science. Isis, 104(2), 337-347.
Sá, M. R., & Silva, A. F. C. da. (2010). La Revista Médica de Hamburgo y la Revista Médica Germano-Ibero-Americana: disseminación de la medicina germánica en España y América Latina (1920-1933). Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, LXII(1), 7-34.
Sarró, R. (1970). La Generación psiquiátrica de Lafora, Sacristán, Sanchís Banús y Mira. I Congrés Internacional D’Història de la Medicina Catalana, Barcelona-Montpellier.
Silva, A. F. C. da. (2011). A trajetória de Henrique da Rocha Lima e as relações Brasil–Alemanha (1901-1956). Tese de doutorado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Souza, I. I. D. (2009). Caminhos que se cruzam: relações históricas entre Brasil e Espanha (1936-1960). Tese de doutorado, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.
Timmermann, C. (1996). Concepts of the Human Constitution in Weimar Medicine, 1918-1933. Dissertação de mestrado, Universidade de Manchester, Oxford, Reino Unido.
Venancio, A. T. A., & Cerqueira, E. C. B. (2016). “Os intercâmbios científicos pela Sociedade Brasileira de Neurologia, Psiquiatria e Medicina Legal (1907-1933): primeiras notas”. In A. Isaia, & N. Priego, N. (Org.). História, Ciência e Medicina no Brasil e América Latina (séculos XIX e XX). Canoas: Editora Unilasalle.
Weinstein, B. B. (2013). Pensando a história fora da nação: a historiografia da América Latina e o viés transnacional. Revista Eletrônica da ANPHLAC, nº 14, 10-31.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Renilson Beraldo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
