Pliny, the Elder’s studies on birds

Authors

  • Lilian Al-Chueyr Pereira Martins Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto http://orcid.org/0000-0003-2513-1165
  • Pedro de Lima Navarro Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2447-9020.intelligere.2022.194886

Keywords:

History of animals, Classical Antiquity, Scientific translation

Abstract

One of the few preserved works by Gaius Plinius Secundus (23/24 A.D.-79 A.D.), best known as Pliny, the Elder, is the Naturalis Historiae (Natural History), composed of thirty-seven books that deal with different subjects, including animals. In Book X of this work, the author discusses the nature of birds. The present work consists of a commented translation of the first three chapters of this book in which he deals with the ostrich, the phoenix, and the eagle. This small sample gives an idea of Pliny's style and methodology, which differs significantly from Aristotle (384 BC-322 BC), another author from Ancient Age, adopted in his studies concerning the subject. Initially, we introduce Pliny the Elder to the reader, giving information about his life, work, and context. Next, we provide some details about the translation, and finally, we present the translation itself.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Lilian Al-Chueyr Pereira Martins, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto

    She got a degree in Natural History from the Pontifical Catholic University of Paraná. She is a specialist in History of Science from the State University of Campinas (UNICAMP) and Master and Ph.D. in Biological Sciences in the area of Genetics, from the State University of Campinas. She developed a Sandwich Ph.D. in the Department of History and Philosophy of Science at the University of Cambridge (England) and Post-Doctorate in the History and Theory of Science Group (UNICAMP). She was a professor in the History of Science Program at the Pontifical Catholic University of São Paulo from March 1999 to January 2011. She is currently an Associate professor in the Department of Biology at the Faculty of Philosophy, Sciences and Linguistics of Ribeirão Preto at the University of São Paulo (FFCLRP -USP); editor of the journal Philosophy and History of Biology; leader of the History and Theory of Biology (USP) group; collaborating researcher at the History, Theory, and Science Teaching Group (USP) and member of the Board of the Center for the History of Science (CHC-USP). She dedicates herself to the History of Life Sciences in general, particularly to the History of Genetics and Evolution. She also works with Philosophy of Biology and the applications of History and Philosophy of Biology to Science Teaching.

  • Pedro de Lima Navarro, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto

    Estudante de Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Biologia Comparada, Laboratório de História e Teoria da Biologia (FFCLRP/USP).

References

ARISTOTLE. Aristotle’s history of animals. Trad. Richard Cresswell. Londres: George Bell & Sons, 1887. Disponível em: <https://gutenberg.org/files/59058/59058-h/59058-h.htm>. Acesso em: 21 nov, 2021.

ARNOTT, W. Geoffrey. Birds in the Ancient world from A to Z. Londres: Routledge, 2007. Disponível em: <https://www.cepam.cnrs.fr/sites/zoomathia/wp-content/uploads/sites/6/2014/03/zarnott_birds_ancient_world_2007.pdf> Acesso em: 21 nov, 2021.

BELLE, Marie Alice. “Mysteries divulged”: Philemon Holland’s Paratexts and the Translation of Pliny’s Natural History in Early Modern England. Meta: Journal Des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal, v. 61, p. 70-86, 2016. Disponível em: <https://doi.org/10.7202/1038686ar> Acesso em: 21 nov, 2021.

BOSTOCK, John; RILEY, Henry T. (ed.). The natural history of Pliny. vol.1. Londres: Henry G. Bohn, 1855. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/36497#page/9/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

BOSTOCK, John; RILEY, Henry T. (ed.). The natural history of Pliny. vol.2. Londres: Henry G. Bohn, 1855. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/38170#page/7/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

BOSTOCK, John; RILEY, Henry T. (ed.). The natural history of Pliny. vol.3. Londres: Henry G. Bohn, 1855. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/35713#page/7/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

BOSTOCK, John; RILEY, Henry T. (ed.). The natural history of Pliny. vol.4. Londres: Henry G. Bohn, 1856. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/57766#page/5/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

BOSTOCK, John; RILEY, Henry T. (ed.). The natural history of Pliny. vol.5. Londres: Henry G. Bohn, 1856. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/57767#page/5/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

BOSTOCK, John; RILEY, Henry T. (ed.). The natural history of Pliny. vol.6. Londres: Henry G. Bohn, 1857. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/34003#page/7/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

CUVIER, Georges. Pline et son Histoire naturelle. Pp: 445-459, in: Pietsch, Theodore W. (ed.) Cuvier’s history of the natural sciences: twenty-four lessons from Antiquity to the Renaissance. Paris: Publications scientifiques du Muséum, 2012. Disponível em: <https://books.openedition.org/mnhn/3790>. Acesso em: 10 nov, 2021.

CUVIER, Georges. Le règne animal distribué d’après son organisation: pour servir de base a l’ histoire naturelle des animaux et d’ introduction a L´anatomie comparée. T. 1. Paris: Déterville, 1817. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/18030#page/7/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

DESFAYES, Michel. A Thesaurus of Bird Names - Etymology of European lexis through paradigms. Sion: Museé Cantonal d'Histoire Naturelle, 1999. 2 v. CD-ROM. Disponível em: <https://ewatlas.net/desfayes/intro/anglais/page2.php#>. Acesso em: 21 nov, 2021.

DONNE, William Bodham. Aethiopia. Pp. 57-60, in: SMITH, William (ed.). A dictionary of Greek and Roman geography. Boston: Little, Brown, and Company, v. 1, 1854. Disponível em: <https://archive.org/details/dictionarygreek16smitgoog/page/n5/mode/2up>. Acesso em: 21 nov, 2021.

DOODY, Aude. Pliny’s Encyclopedia: The reception of the Natural History. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

EVANS, Rhiannon. Searching for Paradise: Landscape, utopia, and Rome. Arethusa, v. 36, n. 3, p. 285-307, 2003. Disponível em: <https://doi.org/10.1353/are.2003.0022>. Acesso em: 21 nov, 2021.

GRANDSAGNE, Ajasson de (ed.). Histoire naturalle de Pline. T. 7. Paris: C. F. L. Panckoucke, 1830. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/55793#page/7/mode/1up>. Acesso em: 10 nov, 2021.

GRMEK, Miko D. Les circonstances de la mort de Pline: Commentaire medical d’ une lettre destinée aux historiens. Pp: 25-44, in: Pigeaud, Jackie; Oros, José (eds). Pline l’Ancien. Témoin de son temps. Nantes: Salamaca, 1987.

GUDGER, Eugene W. Pliny’s Historia naturalis. The Most Popular Natural History Ever Published. Isis, v. 6, n. 3, p. 269-281, 1924. Disponível em: <https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/358236>. Acesso em: 10 nov, 2021.

HEALY, John. Introduction. Pp: 10-38, in: HEALY, John (ed.). Natural history: a selection. London: Penguin Classics, 2004. E-book.

HIRSCH, Emil G.; MÜLLER, W. Max. Ethiopia. Pp: 258, in: SINGER, Isidore (ed.). The Jewish encyclopedia: a descriptive record of the history, religion, literature, and customs of the Jewish people from the earliest times to the present day. v. 5, New York and London: Funk and Wagnall Company, 1901-6a. Disponível em: <https://jewishencyclopedia.com/articles/5890-ethiopia> Acesso em: 21 nov, 2021.

HIRSCH, Emil G.; MÜLLER, W. Max. Ethiopia. Pp. 394-395, in: SINGER, Isidore (ed.). The Jewish encyclopedia: a descriptive record of the history, religion, literature, and customs of the Jewish people from the earliest times to the present day. v. 4, New York and London: Funk and Wagnall Company, 1901-6b. Disponível em: <https://jewishencyclopedia.com/articles/4815-cush> Acesso em: 21 nov, 2021.

HOLLAND, Philemon (ed.). The Historie of the World: Commonly called, The Naturall Historie of C. Plinius Secundus. 2 v. London: Adam Islip, 1601. Disponível em: <http://penelope.uchicago.edu/holland/index.html>. Acesso em: 21 nov, 2021.

LEWIS, Charlton Thomas; SHORT, Charles. A Latin dictionary: founded on Andrews' edition of Freund’s Latin dictionary. Oxford: Claredon Press, 1879. Disponível em: <https://archive.org/details/latindictionaryf00lewi/mode/2up>. Acesso em: 21 nov, 2021.

LOBO, Jerónimo. A Voyage to Abyssinia. Trad. do francês para o inglês por Samuel Johnson. London: Elliot e Kay, 1789. Disponível em: <https://archive.org/details/avoyagetoabyssi00johngoog/page/n7/mode/2up>. Acesso em: 21 nov, 2021.

MARTINS, Roberto de A. Descrições de aves: uma comparação entre Aristóteles e Plínio, o Velho. Filosofia e História da Biologia, v. 1, n. 1, p. 297-323, 2006. Disponível em: <https://www.abfhib.org/FHB/FHB-01/FHB-v01-18-Roberto-Martins.pdf>. Acesso em: 21 nov, 2021.

MASON, Charles Peter. C. Plinius Secundus. Pp. 414-421, in: SMITH, William (ed.). Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. Vol. 3. London: J Taylor Walton, and Maberly/John Murray, 1849.

NAAS, Valérie. Imperialism, Mirabilia and Knowledge: some Paradoxes in the Naturalis Historia, Pp. 57-70, in: GIBSON, Roy K. & MORELLO, Ruth. Pliny the Elder: Themes and Contexts. Leyden/Boston: Brill, 2011.

PLINI SECUNDI, Caius. Naturalis hidtoriae. Libri XXXI-XXXVII. MAYHOFF, Karl F. T. (Ed.). Leipzig: Teubner, 1875. Disponível em: <https://archive.org/details/bub_gb_eP3zhUhrtIgC>. Acesso em: 13/12/2021.

POLLARD, J. R. T. The Lammergeyer: comparative descriptions in Aristotle and Pliny. Greece and Rome, v. 16, n. 46, p. 23-28, 1947.

RACKHAM, H. (ed.) Pliny: natural history. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967.

RETIEF, Francois P.; CILLIERS, Louise. The Eruption of Vesuvius in AD 79 and the Death of Gaius Plinius Secundus. Acta Theologica, v. 26, n. 2, Supplementun 7, p. 107-114, 2006. Disponível em: <https://doi.org/10.4314/actat.v26i2.52566>. Acesso em: 21 nov, 2021.

RODRIGUES, Armanda P. F. M. M. Cousas do Preste: da verdadeira informação à História de Etiópia, visões da Etiópia em Francisco Álvares e Pêro Pais. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Portugueses Interdisciplinares) – Universidade Aberta de Portugal, Lisboa, 2008. 2v. Disponível em: <https://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/1333>. Acesso em: 21 nov, 2021.

SANDYS, John Edwin. Pliny, the elder. Pp. 841-844, in: CHISHOLM, Hugh (ed.). Encyclopedia Britannica. 11 ed. v. 21, Cambridge: Cambridge University Press, 1911. Disponível em: <https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Pliny_the_Elder>. Acesso em: 21 nov, 2021.

SHERWIN-WHITE, Adrian Nicholas. The Letters of Pliny. Oxford: Oxford University Press, 1966.

THEOI PROJECT. Panchaea (Pankhaia). 2009-17. Disponível em: <https://www.theoi.com/Phylos/Pankhaia.html>. Acesso em: 21 nov, 2021.

VAN DER WAERDEN, B. L. The Great Year in Greek, Persian and Hindu astronomy. Archive for History of Exact Sciences, v. 18, n. 4, p. 359-383, 1978. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/41133513> Acesso em: 21 nov, 2021.

ZIRKLE, Conway. The Death of Gaius Plinius Secundus (23-79 A.D.). Isis, v. 58, n. 4, p. 553-559, 1967. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/228428>. Acesso em: 21 nov, 2021.

Downloads

Published

2022-10-27

Issue

No. 13 (2022)

Section

Traduções

License

Copyright (c) 2022 Lilian Al-Chueyr Pereira Martins, Pedro de Lima Navarro

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam em Intelligere concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

 

 

How to Cite

Martins, L. A.-C. P., & Navarro, P. de L. (2022). Pliny, the Elder’s studies on birds. Intelligere, 13, 196-216. https://doi.org/10.11606/issn.2447-9020.intelligere.2022.194886