A Catalogue of Translations: Part II
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211381Keywords:
Translation, Catalogue, Russian Literature, Soviet LiteratureAbstract
This work presents a catalogue of the Russian-Portuguese translations in an academic context, specifically in the graduate programs of the Faculdade de Letras of the Universidade de São Paulo between 1970 and 2022. For our survey, we have considered studies that not only were centered on Russian culture and literature, but also presented translations as annexes. In this research we used two archives: the physical one, Biblioteca Florestan Fernandes, and a digital one, Repositório de Teses USP. In total, we have detected more than 350 titles, ranging from poems, literary theory, short stories, manifests etc. We have presented these findings in a list easily accessed to the interested.
Downloads
References
AMÉRICO, Edelcio Rodiney. Texto de São Petersburgo na literatura russa. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
AMÉRICO, Ekaterina Vôlkova. Piotr Bogatyriov e os estudos de folclore na Rússia. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
ANDRADE, Homero Freitas de. Materiais para um estudo do cubo-futurismo russo. 1985. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1986. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-18042022-182140/pt-br.php.
ANGELIDES, Sophia. Carta e literatura a correspondência entre Tchekhov e Górki. 1979. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1979.
ANGELIDES, Sophia. Sobre a poética de Tchekhov através de suas cartas. 1986. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1986.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Indícios flutuantes em Marina Tzvetáieva. 1976. Tese de Livre-docência (Línguas e Literatura Russa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1976.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Poesia e poéticas do futurismo: russo e italiano. 1972. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1972. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102022-134447/pt-br.php.
CASTRO, Elias Ribeiro de. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia um estudo da poética de Mikhail Kuzmin. 2000. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.
CAVALIERE, Arlete Orlando. O nariz e A terrível vingança: um estudo contrastivo da poética de N. V. Gógol. 1985. (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1985.
CYTRYNOWICZ, Hadasa. Crepusculo de Isaac Babel, tradução e comentários da peça acompanhados de materiais sobre o autor e sua obra. 1986. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1986.
ESTEVES, Renata. Vissariôn G. Belínski: uma apresentação. 2011. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-26042012-120021/pt-br.php
FARJADO, Jéssica de Souza. A representação dos tipos "homem supérfluo" e "raznotchínets" na novela Púnin e Babúrin, de Ivan Turguêniev. 2020. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde 15122020-200526/pt-br.php.
FRANCISCO JUNIOR, Mario Ramos. V. Khlébnikov e S. Eisenstein poesia e montagem no cubofuturismo russo. 2002. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002.
GONÇALVES, Fernanda Petrachin. A multidimensionalidade da experiência: tradução e apresentação de Camelinhos celestes de Elena Gurô. 2021. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-16052022-143245/pt-br.php
GONÇALVES, Sonia Regina Martins. Roman Jakobson e a geração que esbanjou os seus poetas. 2001. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001.
IAROVAIA, Daria. Alfred Schnittke e a síntese dos tempos. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) -Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
LÁRKINA, Tatiana. De o ingênuo Silvano a tio Vânia um estudo biográfico do teatro de Tchékhov. 2003. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003.
LIMA, Sheila Oliveira. A velha uma representação intertextual do absurdo. 2001. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001.
LISIUCHENSKO, Natalia. A prosa crítica de A. S. Púshkin. 1989. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1989, vol.1.
MEI, Letícia Pedreira. Do caos ao universo: uma cosmologia da poética de Maiakóvski. 2019. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-24062020-190445/pt-br.php
NAZARIO, Helena Sprindys. O heroi ambivalente no romance histórico de Púchkin (A Filha do Capitão). 1974. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1974.
NAZARIO, Helena Sprindys. Tradução e leitura de “A confissão de Stavróguin”: A importância do mito em Os Demônios. 1984. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1984.
PERES, Paulo Dal-Ri. Isaac Bábel: Inéditos. 1976. (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1976.
PINTO, Pedro Augusto. Aspectos éticos da melancolia na lírica de Mikhail Iu. Lérmontov. 2020. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-14042021-172754/pt-br.php
SALES, Denise Regina de. A sátira e o humor nos contos de Mikhail Zóchtchenko. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
SANTOS, Nivaldo do. "Contos de Odessa" o realismo grotesco de Isaac Bábel. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
SANTOS, Rubens Pereira dos. As reminiscências de Górki sobre Tolstói como obra crítica. 1977. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1977.
SARHAN, Jasna Paravich. A estrutura do texto artístico, Iúri Lotman. Tradução do original russo, introdução e notas. 1978. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1978.
SCHNAIDERMAN, Boris. A poética de Maiakóvski através de sua prosa. 1970. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1970. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-16112022-164719/publico/1970_BorisSchnaiderman.pdf.
SILVA, Noé. Literatura e natureza: uma leitura da obra de Konstantin Paustóvski. 1996. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1996.
VINHA, Márcia Pileggi. O fio do tempo o universo de Ivan Búnin. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
ZACCHI, Reni Chaves Cardoso Sampaio. Os Banhos: uma poética em cena. 1990. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1984.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Raquel Abuin Siphone, Rafael Bonavina Ribeiro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
